Перстень-печать. - Страница 3 - Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"

[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 3 из 3«123
Модератор форума: Нострадамус 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Перстень-печать. (Помощь с переводом.)

Перстень-печать.
FaghouriDate: Воскресенье, 25 Ноябрь 2012, 19:00 | Message # 41
Арслан тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 1199

Страна:

Город: Акташ-кент

Репутация: 78

Статус: Отсутствует

Quote (Rjv)
Quote (karahanvin)
Слово на обломке зеркала возможно "Ад-Даула".

Ад-Даулатун, согласен.


ад-Даулятаху... Обычное слово в наборе благопожеланий, в т.ч. и на зеркалах.


"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография
 
НострадамусDate: Воскресенье, 25 Ноябрь 2012, 19:11 | Message # 42
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Rjv, вот вам ссылка (обратите внимание на даты сообщений) http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/25-7238-1
В сообщении №4 я даю перевод, а в сообщении №6 - его арабский исходник.


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
RjvDate: Воскресенье, 25 Ноябрь 2012, 19:40 | Message # 43
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 302

Страна:

Город:

Репутация: 24

Статус: Отсутствует

Quote (Нострадамус)
Но! В сообщении №32 вы вообще-то написали "ؤقية. Несмотря на то, что написанное вами слово висит на этой же ветке, вы в резкой форме утверждаете, что написано там فقيه. Как вас понимать?


Кроме всего прочего, выше я уже говорил, что "Факих" пишется как "Факир", но "ра" отсутствует, а на конце "х". В чем вопрос?
Посмотрите как пишится "Факир" и замените "ра" на "ха", затем напишите здесь что получилось.

Quote (Нострадамус)
Rjv, я уже писал на форуме о различиях факих/фия. Повторюсь теперь еще раз для вас. В средневековье у арабов словом الفقيه обозначались две группы людей. Первая группа - богословы-юристы, о них вы подробно написали вверху. Вторая - низший слой интеллигенции. Эти люди в меру умели читать и писать, знали наизусть отрывки из Корана и зарабатывали на жизнь умственным трудом. Занимались они всем и вся, в частности: преподавание, репетиторство, чтение/составление личных писем и документов, составление амулетов, чтение Корана. То есть - своеобразные гуманитарные чернорабочие. Так как обе группы относились к разным социальным слоям, нужно было их как-то различать. Писались они одинаково. Но в устной речи первых, как более поднятых, называли на литературный манер - факих, а вторых называли на диалектальный - фия. Мы с вами читаем одно и тоже слово, только произносим его по разному.


Мы читали слово! А не рассуждали о значение "Фия" которое вы предложили. Чтение "Фия" не иммеет место быть в данной надписи и зачем его привязывать к написанному слову "Факих".

Quote (Нострадамус)
И я снова в очередной раз поднимаю свой вопрос: потрудитесь объяснить почему в "наш царь" "кяф" и "нун" написаны раздельно??


Вы не совсем учтивы... Просите напиши, объясни, потрудись, но в свою очередь игнорируете то, о чем просят вас.
Речь идет о надписи на печати тех вариантов которые вы предлагали Фия, Каиф.?????
Вы просили написать меня "где, как, с какого перевод, как пишится" тех вариантов, которые я предлагал и получали ответ.
Теперь ваша очередь...
 
НострадамусDate: Воскресенье, 25 Ноябрь 2012, 19:51 | Message # 44
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Rjv, вы - неуч, который языка не знает. Проблема в том, что вы пудрите здесь людям мозги, которые обращаются сюда за конкретной помощью. Вот их мне жалко.
Мне неприятно с вами общаться, поэтому диалог с вами на этом сайте я прекращаю.


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Воскресенье, 25 Ноябрь 2012, 20:06 | Message # 45
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Вот для развлечения несколько Факифов, если прикрепится конечно...
Attachment: 8558247.jpg(177Kb) · 4473119.jpg(177Kb) · 4775662.jpg(36Kb) · 5103604.jpg(11Kb)
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Перстень-печать. (Помощь с переводом.)
Страница 3 из 3«123
Поиск: