Quote (narini)
Если 4-ая строка стёрто, тогда как быть с гладким ободком, на об ст–е и где исчез т о ч е ч н ы й ободок ц е л и к о м?
простите, но я не совсем хорошо Вас понимаю. Речь ведь идет об ободке на реверсе? Я не понял Вашу фразу о гладком и точечном.
если Вы видете где-либо на реверсе мало-мальский крупный фрагмент ободка, то теоретически с помощью циркуля можно восстановить всю окружность, и посмотреть, предусматривает ободок наличие 4-й строки или нет
что касается перевода, то право не вижу смысла в перепечатывании Пахомова.
Кстати, теоретически, 4-ю строчку можно пропустить вполне безболезненно, остальной (основной) текст от этого не пострадает