|
нужна информация по персидской монете
|
|
| nikk | Date: Вторник, 24 Февраля 2009, 11:16 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| мне когда-то определили эту монету как - аббаси (4 шахи) 1131 год Персия, монетный двор Ереван. металл монеты - серебро, размеры: 25.2 на 25.0 мм. помогите пожалуйста перевести то, что написано на этой монете, а также меня интересует, где именно на монете обозначен монетный двор.
И еще такой вопрос, как правильнее будет номинал этой монеты - аббаси или 4 шахи? заранее большое спасибо
Attachment:
9417725.jpg
(51.0 Kb)
|
| |
| |
| gandzak | Date: Вторник, 24 Февраля 2009, 11:28 | Message # 2 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Аббаси это и есть 4 шахи (как рубль - это сто копеек).
Монета определена верно. Надписи -
Левая фотография -
ШАХ ВЕЛА
ЙАТ
БАНДЕ-ЙЕ ХУСЕЙН 1131 Н
Б
ЗАР ИРАВА
т.е. - Хусейн банде-йе шах-е велаят зарб Ираван 1131 (Хусейн, раб владыки государства (т.е. имама Али), чекан Еревана, 1131) Правая фотография
ЛЯ ИЛАХИ ИЛЯ АЛЛАХ
МУХАММАД
РАСУЛ АЛЛАХ АЛИ ВА
ЛИ АЛЛАХ
Нет Бога кроме Аллахa, Мухаммад пророк Аллаха, Али наместник Аллаха - шиитский символ веры
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Вторник, 24 Февраля 2009, 12:37 |
| |
| |
| nikk | Date: Вторник, 24 Февраля 2009, 11:46 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| спасибо.
я понимаю что аббаси - это равняется 4 шахи.
но на некоторых монетах пишут и 50 центов (Сингапур к примеру) и полдоллара (США например)
вот я и просил как будет точнее номинал этой монеты:
аббаси - который равняется 4 шахи или 4 шахи, которые равны аббаси?
и можно чуть подробнее про то, где указан монетный двор - возле года или на нижней строке?
|
| |
| |
| gandzak | Date: Вторник, 24 Февраля 2009, 12:03 | Message # 4 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Quote (nikk) аббаси - который равняется 4 шахи или 4 шахи, которые равны аббаси? На этих монетах вообще номинал не пишется, так что как хотите так и называйте. В литературе принято название аббаси. Город написан в нижней строке + буква "н" выше.
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Вторник, 24 Февраля 2009, 12:03 |
| |
| |
| nikk | Date: Вторник, 24 Февраля 2009, 12:11 | Message # 5 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| спасибо однако...огромное ___________________________
Все хотят стать солью земли, а она несчастная нуждается в навозе
|
| |
| |
| gandzak | Date: Вторник, 24 Февраля 2009, 15:21 | Message # 6 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Пожалуйста 
طالع سال جدي
|
| |
| |
| nikk | Date: Четверг, 26 Февраля 2009, 12:34 | Message # 7 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| а на этой монете не поможете с переводом легенды? на правом скане под львом как я понял указан номинал - 2000 динаров.
а вот меня интересует перевод на левом скане и перевод мелкой надписи в самом низу возле кромки.
Attachment:
7860036.jpg
(68.8 Kb)
|
| |
| |
| rasmir | Date: Четверг, 26 Февраля 2009, 12:38 | Message # 8 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Шах каджар султан Ахмад ал-султан.
Внизу Тегеран.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| nikk | Date: Четверг, 26 Февраля 2009, 12:44 | Message # 9 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| большое спасибки...
|
| |
| |
| nikk | Date: Пятница, 27 Февраля 2009, 10:35 | Message # 10 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| на монете 25 динаров 1310 года (1931) на правой стороне в самом внизу у края
есть буква, которая похожа на русский твердый знак (Ъ)
не поможете еще ...меня интересует что это буква означает?
Attachment:
7913529.jpg
(96.9 Kb)
|
| |
| |
| gandzak | Date: Пятница, 27 Февраля 2009, 10:54 | Message # 11 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Это буква ط, первая в слове Тегеран (طهران), как оно тогда писалось.
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Пятница, 27 Февраля 2009, 10:57 |
| |
| |
| nikk | Date: Пятница, 27 Февраля 2009, 11:01 | Message # 12 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| стало быть это обозначение монетного двора...
спасибо большое
|
| |
| |
| nikk | Date: Среда, 03 Июня 2009, 07:21 | Message # 13 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| на этой иранской монете над годом 1359 на левом скане стоят вроде цифры 22 и слева от них буква (под номиналом).
Не подскажите, что эти цифры и буква означают?
Это как бы основной вопрос, и если не трудно подскажите еще заодно и как перевести полностью надписи на обеих сторонах этой монеты?
Большое спасибо.
Attachment:
8844211.jpg
(21.3 Kb)
|
| |
| |
