|
перстень,сердолик
|
|
| karagoz | Date: Понедельник, 16 Июля 2012, 21:15 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Добрый день всем !
Помогите с определением надписи, пожалуйста !
Найден в районе Бахчисарая..
Attachment:
0306653.jpg
(23.0 Kb)
·
0047352.jpg
(21.1 Kb)
·
4334832.jpg
(24.5 Kb)
·
1877126.jpg
(24.5 Kb)
Post edited by karagoz - Понедельник, 16 Июля 2012, 21:52 |
| |
| |
| rasmir | Date: Понедельник, 16 Июля 2012, 23:08 | Message # 2 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Просьба сделать качественное фото и дать метрологию.+фото самого перстня
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| karagoz | Date: Понедельник, 16 Июля 2012, 23:34 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Качественнее фото я точно не смогу сделать.
Оттиск с кольца вообще паршивый,нечитаемый ,даже не стал ставить.
ТТХ и вид перстня сбоку постараюсь завтра.Все довольно топорно сделано .
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 17 Июля 2012, 00:04 | Message # 4 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| По центру - Самуил? Мне кажется, что сверху благопожелание (само слово + предлог "иля"), а вторая и третья строчки - имя того, кому эти благопожелания адресованы.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 17 Июля 2012, 00:25 |
| |
| |
| karagoz | Date: Вторник, 17 Июля 2012, 01:36 | Message # 5 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Самуил-это гораздо интересней ,чем Исмаил или Шамиль.Может караи,крымчаки ?
А дословно это как звучит?
"Дай боже ,Шлеме Зайдману! Бахчисарай "ДМБ-1875" 
Post edited by karagoz - Вторник, 17 Июля 2012, 18:42 |
| |
| |
| karagoz | Date: Вторник, 17 Июля 2012, 18:41 | Message # 6 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| ТТХ перстня:
Вес-4.8 гр.
Высота-26 мм,ширина 24 мм. Диаметр-22мм.
Шиток-15х13 мм.
Белый металл.
Все таки интересно.что ж написано?
Attachment:
0750583.jpg
(29.2 Kb)
·
9901912.jpg
(39.3 Kb)
·
0671066.jpg
(36.2 Kb)
Post edited by karagoz - Вторник, 17 Июля 2012, 18:43 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 17 Июля 2012, 23:40 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (karagoz) Дай боже ,Шлеме Зайдману
Тут варианта два: либо надпись типа этой, либо полное имя владельца с заковыристыми именами.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| karagoz | Date: Среда, 18 Июля 2012, 00:59 | Message # 8 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Да,а я мечтал о строчке из Саади...
А тут такая проза.. 
В любом случае спасибо !
|
| |
| |
| rasmir | Date: Среда, 18 Июля 2012, 21:30 | Message # 9 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) По центру - Самуил? Мне кажется, что сверху благопожелание (само слово + предлог "иля"), а вторая и третья строчки - имя того, кому эти благопожелания адресованы.
Надпись персидская, стиль письма насталик.
Текст в три строки.
Русифицированный перевод примерно так можно изложить:
Бог благосклонен Мурад Исмаилу
Текстовочка обильно использовалась начиная с 14 в.
п\с Это сугубо мое видение темы надписи.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| karagoz | Date: Среда, 18 Июля 2012, 22:37 | Message # 10 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Спасибо за развернутую версию 
|
| |
| |
| rasmir | Date: Среда, 18 Июля 2012, 22:38 | Message # 11 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (karagoz) Спасибо за развернутую версию
Боюсь, это не версия, а факт 
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 19 Июля 2012, 00:08 | Message # 12 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (rasmir) Бог благосклонен
Напишете, пожалуйста, вязью, как это выглядит буквенно (или дайте транскрипцию).
Quote (rasmir) Мурад Исмаилу
Значит Исмаил написан с ошибкой? Или у персов он так пишется? Верхняя надпись вырезалась заранее, а имя владельца потом вписывали по правилу "снизу вверх"?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| rasmir | Date: Четверг, 19 Июля 2012, 20:09 | Message # 13 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Напишете, пожалуйста, вязью, как это выглядит буквенно (или дайте транскрипцию).
بر اور الهي مراد ا سمعيل
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| rasmir | Date: Четверг, 19 Июля 2012, 20:14 | Message # 14 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Значит Исмаил написан с ошибкой? Или у персов он так пишется?
Он написан правильно. Просто Алиф забыли перетащить перед син и оставили у даль.
Quote (Нострадамус) Верхняя надпись вырезалась заранее, а имя владельца потом вписывали по правилу "снизу вверх"?
У меня тож. такое чувство есть. Что то типа производства на поток.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 19 Июля 2012, 22:06 | Message # 15 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
|
Quote (rasmir) Он написан правильно.
Нет, не правильно. Вот правильный вариант - إسماعيل
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| rasmir | Date: Четверг, 19 Июля 2012, 22:29 | Message # 16 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Нет, не правильно.
Вот монетка Сефевида Исмаила. имя в центральном картуше.
Такое написание стандартно для всего периода. на всех монетах.
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=45478
Quote (Нострадамус) Вот правильный вариант - إسماعيل
Такого написания с удлиненным а честно Я НИКОГДА не встречал. А где так употребляется, не сочтите за наглость. Просто интересно.
Возможно, как вариант написания?
Скажу сразу, Википедии я особо не доверяю.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Пятница, 20 Июля 2012, 00:15 | Message # 17 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (rasmir) Такого написания с удлиненным а честно Я НИКОГДА не встречал. А где так употребляется, не сочтите за наглость. Просто интересно.
Возможно, как вариант написания?
Честно говоря, удивлен Вашим ответом, потому что так пишет весь арабский мир. Для меня это - как нечто само собой разумеющееся. Я даже не знаю в какую конкретно сторону ткнуть рукой для примера 
Монетка-то опять иранская. Я же не просто так спросил:Quote (Нострадамус) Или у персов он так пишется?
Quote (rasmir) Скажу сразу, Википедии я особо не доверяю.
Коран Вас устроит? Он древнее, чем Ваша монета. Или вот относительно современный веселенький египетский постер.
Attachment:
8648034.jpg
(94.1 Kb)
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Пятница, 20 Июля 2012, 00:30 |
| |
| |
| rasmir | Date: Пятница, 20 Июля 2012, 07:38 | Message # 18 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Или вот относительно современный веселенький египетский постер.
Супер! Спасибо.
А то я от жизни совсем отстал, все монеты да монеты.
Спасибо!!!!
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| rasmir | Date: Пятница, 20 Июля 2012, 21:07 | Message # 19 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Монетка-то опять иранская. Я же не просто так спросил:
Точно такс
У персов:
ا سمعيل
إسما يل
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Суббота, 21 Июля 2012, 00:32 | Message # 20 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Любопытно, я сегодня тоже пытал одного "перса" насчет Исмаила. Так он мне только второй вариант выдал.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
