Quote (gandzak)
Дата, скорее всего, 1054, а не 951.
То есть, пропущен ноль, а последняя цифра - персидская 4?
Quote (gandzak)
есть слово даулят = государство
У слова даулят есть значение - благоденствие или процветание. Далее во второй строчке я читаю первое слово, как MAZHAR (удостаиваемый, достигающий). Концовка второй строчки - сочетание "ЯР" наверное является частицой настояще-будущего времени. В татарских именах такая же созвучная частица часто присутствует в комбинированных именах в значении "друг, товарищ", что уже играет в пользу вашей версии относительно титулятуры. Но единственный вариант титула , который мне приходит в голову "Девлетдар", что-то типа хранитель государства. Но известен ли такой титул? На второй строчке должно идти имя, но у меня нет ни одного приемлемого известного мне варианта, который соответствовал бы набору этих букв. Комбинацию букв над словом "Даулят" я разобрать не могу.