Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Нострадамус

Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Перстень-печать. (Найден в Крыму, серебро.)

Перстень-печать.

alexcom Date: Среда, 14 Октября 2009, 21:20 | Message # 1 Ога Группа: Юзер Количество сообщений: 395 Страна: Украина Город: Симферополь Репутация: 22 Статус: Отсутствует Прошу помочь с переводом. Attachment: 7123158.jpg (130.1 Kb) · 3256010.jpg (130.1 Kb)

gandzak Date: Пятница, 16 Октября 2009, 19:52 | Message # 2 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1699 Страна: Российская Федерация Город: Москва Репутация: 41 Статус: Отсутствует bi-Allah ? 'abdahu Jan 'Ali bin Jawwad Quli طالع سال جدي

alexcom Date: Пятница, 16 Октября 2009, 20:36 | Message # 3 Ога Группа: Юзер Количество сообщений: 395 Страна: Украина Город: Симферополь Репутация: 22 Статус: Отсутствует gandzak, Спасибо Как я понял, две последние строчки имя с инициалами хозяина печати, а в первых что примерно?

gandzak Date: Пятница, 16 Октября 2009, 20:49 | Message # 4 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1699 Страна: Российская Федерация Город: Москва Репутация: 41 Статус: Отсутствует Наверное какое-то пожелание, связанное с именем Аллах но я не могу пока понять. Снизу имя, Джанали ибн Джавадкули (возможно так его записали бы по-русски). طالع سال جدي

alexcom Date: Воскресенье, 18 Октября 2009, 21:15 | Message # 5 Ога Группа: Юзер Количество сообщений: 395 Страна: Украина Город: Симферополь Репутация: 22 Статус: Отсутствует Quote (alexcom) Наверное какое-то пожелание, связанное с именем Аллах но я не могу пока понять. Еще раз огромное спасибо, очень интересно было бы узнать полную версию надписи, вдруг все же получится ... Вот еще свежее приобретение- печать, с той же просьбой о переводе. Attachment: 3418004.jpg (69.4 Kb)

gandzak Date: Понедельник, 19 Октября 2009, 00:02 | Message # 6 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1699 Страна: Российская Федерация Город: Москва Репутация: 41 Статус: Отсутствует На второй написано Усман Худабенде. طالع سال جدي

alexcom Date: Понедельник, 19 Октября 2009, 22:39 | Message # 7 Ога Группа: Юзер Количество сообщений: 395 Страна: Украина Город: Симферополь Репутация: 22 Статус: Отсутствует Quote (alexcom) На второй написано Усман Худабенде. Спасибо. Еще из старых приобретений: Attachment: 9058028.jpg (71.9 Kb) · 5278612.jpg (56.4 Kb) · 2455010.jpg (61.0 Kb)

Нострадамус Date: Вторник, 20 Октября 2009, 21:28 | Message # 8 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1644 Страна: Город: Репутация: 100 Статус: Отсутствует Для первой фото предложу вариант Абд Мухаммад. Это может означать, как имя владельца, так и дословно переводиться как Раб Мухаммада, то есть раб пророка. Quote (gandzak) Джанали ибн Джавадкули Слово в третьей строчке "Абдо" может относиться к имени? Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

alexcom Date: Среда, 21 Октября 2009, 21:24 | Message # 9 Ога Группа: Юзер Количество сообщений: 395 Страна: Украина Город: Симферополь Репутация: 22 Статус: Отсутствует Quote (alexcom) Для первой фото предложу вариант Абд Мухаммад. Спасибо

© 2006-2013 (Rasmir) St.Petersburg Russia |