[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Надпись на ноже

Надпись на ноже
egorgDate: Суббота, 03 Октября 2009, 02:08 | Message # 1
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 22

Страна:

Город:

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

Прочтете пожалуйста надпись на ноже.

[]

Attachment: 8576736.jpg (9.0 Kb)
 
Abu_SaidDate: Суббота, 03 Октября 2009, 12:17 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1506

Страна:

Город:

Репутация: 37

Статус: Отсутствует

Вы будите смеяться, но если читать в лоб то один из вариантов чтений получается "сахар джан" biggrin
 
egorgDate: Суббота, 03 Октября 2009, 12:22 | Message # 3
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 22

Страна:

Город:

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

Занятно wink Сахар - это перевод?
м.б. это имя мастера?

На другом форуме ответили так:

Первое слово означает "чернить, мазать сажей", второе - предательство, вероломство

 
Abu_SaidDate: Суббота, 03 Октября 2009, 18:43 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1506

Страна:

Город:

Репутация: 37

Статус: Отсутствует

Сахар - это просто чтение в лоб син-ха-р

Вообще не понятно, ромбики - это диакретические точки или что?

Если кстати вбить в таком виде в google-переводчик, то он выдаст..."Magic Betray", "волшебное предательство" - уж не знаю, стебался мастер ножа или google издевается tongue
Если же предположить, что три точки это диакретические знаки, то получается шехр джан - "городское предательство"

Post edited by Abu_Said - Суббота, 03 Октября 2009, 18:50
 
egorgDate: Суббота, 03 Октября 2009, 22:54 | Message # 5
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 22

Страна:

Город:

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

Спасибо.

Посмотрите, пожалуйста, здесь: [http://lingvoforum.net/index.php/topic,19720.new.html#new]

Как Вам эта версия?

 
НострадамусDate: Понедельник, 05 Октября 2009, 12:55 | Message # 6
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Quote (egorg)
Как Вам эта версия

Вполне толковая версия. Не понимаю, почему вторую часть упорно читали как "Джан" вместо "Хан", когда очевидно, что точка стоит сверху буквы, а не снизу.
Скорее всего, это имя собственное из двух слов Сахр Хан.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
GilgamewDate: Понедельник, 05 Октября 2009, 13:28 | Message # 7
Арслан илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 3034

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 82

Статус: Отсутствует

Моё чисто субъективное мнение - вторая буква в первом слове равно похожа и на "Дад", не только на "Ха/Джим". "Садр Хан"
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Надпись на ноже
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: