|
Арабский значок.
|
|
| Арчеда | Date: Суббота, 11 Февраля 2012, 08:48 | Message # 1 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Волгоград
Репутация: 0
| Здравствуйте! Помогите, пожалуйста с идентификацией этого значка, или хотя бы переведите, что написано на нем! Заранее спасибо!
Attachment:
7498933.jpg
(66.5 Kb)
|
| |
| |
| портола | Date: Суббота, 11 Февраля 2012, 15:57 | Message # 2 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| хотя бы перевод: Боевой союз или Союз борцов (сражающихся).
Post edited by портола - Суббота, 11 Февраля 2012, 16:00 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Суббота, 11 Февраля 2012, 23:01 | Message # 3 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (портола) Боевой союз или Союз борцов (сражающихся).
очевидно тут написано "комсомол", а если дословно - "молодежь"
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Суббота, 11 Февраля 2012, 23:21 |
| |
| |
| портола | Date: Воскресенье, 12 Февраля 2012, 03:21 | Message # 4 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| Комсомол он так и пишется комсомол. А здесь всё-таки два слова: ШАБИБЕТ ФАТАХ. т.е Молодёжь ФАТХ (Молодёжная организация ООП). При Брежневе их чуть ли не коммунистами считали. Видно и значки для них наштамповали. Вряд ли они их носили. Разве что в Москве.
Post edited by портола - Воскресенье, 12 Февраля 2012, 03:30 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Воскресенье, 12 Февраля 2012, 11:58 | Message # 5 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (портола) А здесь всё-таки два слова: ШАБИБЕТ ФАТАХ. т.е Молодёжь ФАТХ (Молодёжная организация ООП).
Во-первых, ФАТХ пишется без долготы. Во-вторых, если это ФАТХ, то кто изображен на значке? Ясир Арафат или Халиль аль-Вазир? 
А здесь, согласен, два слова "шабибет" (молодежь) и, очевидно, "фата" (с хамзой на конце) (юность). Не знаю только, это слова-девизы или название организации.
Версия насчет того, что наши по собственной инициативе сами придумали, клепали такие значки в Союзе и раздавали их молодым палестинцам, кажется мне надуманной.
ИМХО: это знак молодежного движения (т.е. комсомола) компартии или соцпартии одной из арабских стран. Шерше лём! Найдете мужчину, изображенного на значке, - узнаете страну происхождения. 
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Воскресенье, 12 Февраля 2012, 17:57 |
| |
| |
