[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Модератор форума: rasmir  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Восточные монеты: обсуждение, помощь в определении » Доисламская Центральная Азия, Дальний Восток и Индия » Чтение иероглифов на предеметах

Чтение иероглифов на предеметах
Gorinich111Date: Вторник, 28 Августа 2012, 14:06 | Message # 1
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Помогите пожалуйста прочитать иероглифы на китайской(?) курительной трубке.

Attachment: 3576093.jpg(35.4 Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
SSDate: Вторник, 28 Августа 2012, 15:06 | Message # 2
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Возможно 泰山自走

Тайшань цзыцзоу

Тайшань - одна из 5-ти священных гор, пров. Шаньдун.
http://en.wikipedia.org/wiki/Sacred_Mountains_of_China
цзы - сам, лично; самолично; самостоятельно, своими силами.
цзоу - идти

Я предупреждал, что повальное увлечение всем китайским - Вас погубит smile
Вот, уже опиумные трубки собирать начали...
 
Gorinich111Date: Вторник, 28 Августа 2012, 17:23 | Message # 3
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

[quote=SS]Вот, уже опиумные трубки собирать начали...[/quote]
Увы, нет. Просто одному камраду надо было перевести. За помощь спасибо smile


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
charmDate: Четверг, 30 Августа 2012, 09:48 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 2156

Страна:

Город:

Репутация: 36

Статус: Отсутствует

Quote (SS)
цзы - сам, лично; самолично; самостоятельно, своими силами.
цзоу - идти


надпись, видимо, отражает тот факт, что владелец пешком поднялся на гору. Это считается "богоугодным" делом у китайцев. Мой знакомый китаец поднимался - часов в 12 ночи стартовал (ибо жара), часам к 5 утра добрался. У меня, к сожалению, не было возможности по времени для пешего маршрута, поэтому воспользовался стандартной услугой - автобусом. Виды там замечательные, конечно.


Нумизматическая база данных - http://zeno.ru
Нумизматическая литература - http://www.libex.ru/ppl/usr9483/
 
Gorinich111Date: Пятница, 31 Августа 2012, 19:58 | Message # 5
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Подскажите пожалуйста, что написано на данной медали? Насколько я понимаю верхняя надпись - Китайская Республика?

Attachment: 4203708.jpg(18.9 Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
SSDate: Пятница, 31 Августа 2012, 20:43 | Message # 6
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Quote (Gorinich111)
Насколько я понимаю верхняя надпись - Китайская Республика?


Верно, верхняя надпись: zhonghua minguo
Вертикальная надпись: 萬嵗 wansui, букв. 10 000 лет
Стандартное пожелание долголетия, типа "Долгие лета!"


Post edited by SS - Пятница, 31 Августа 2012, 20:45
 
charmDate: Пятница, 31 Августа 2012, 22:21 | Message # 7
Бугра илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 2156

Страна:

Город:

Репутация: 36

Статус: Отсутствует

Интересно, что фактурой (по данному фото, по-крайне мере) медаль напоминает вот эти литые монеты:
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=110560
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=3441


Нумизматическая база данных - http://zeno.ru
Нумизматическая литература - http://www.libex.ru/ppl/usr9483/
 
SSDate: Пятница, 31 Августа 2012, 23:47 | Message # 8
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Я бы высказал осторожное предположение, что медаль - не настоящая.
Как-то она не производит впечатление старой вещи...
А можно попросить фото реверса? Спасибо.
 
SSDate: Пятница, 31 Августа 2012, 23:50 | Message # 9
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Хотя, вот, вроде, подобная:

Attachment: 7609784.jpg(72.7 Kb)
 
Gorinich111Date: Воскресенье, 09 Сентября 2012, 20:10 | Message # 10
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Сдраствуйте. Помогите пожалуйста перевести надпись на жетоне. Чему он может быть посвещен? Прошу прощения за качество фотографий - других нет sad

Attachment: 1121664.jpg(28.3 Kb) · 8459423.jpg(21.6 Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
SSDate: Воскресенье, 09 Сентября 2012, 22:17 | Message # 11
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

要塞 - yaosai - крепость, форт. Чему посвящен жетон - не понятно, в сети не нашел...

Добавлено (09 Сентябрь 2012, 22:17)
---------------------------------------------
Возможно, это выглядит смешно, но мне эта вещь напоминает шахматную фигуру "пушка"
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=88686

tongue
Хотя, название у этой фигуры - Бао - пушка, а не Яосай - крепость, тем не менее - определенное сходство есть.

Post edited by SS - Воскресенье, 09 Сентября 2012, 22:03
 
Gorinich111Date: Среда, 12 Сентября 2012, 00:05 | Message # 12
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Сдраствуйте. Помогите пожалуйста перевести надписи и атребутировать медальон.

Attachment: 9471437.jpg(79.6 Kb) · 6670986.jpg(77.6 Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.

Post edited by Gorinich111 - Среда, 12 Сентября 2012, 00:06
 
charmDate: Среда, 12 Сентября 2012, 00:18 | Message # 13
Бугра илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 2156

Страна:

Город:

Репутация: 36

Статус: Отсутствует

Кажется, Маньчжоуго, 3-й год кандэ (1936)

Нумизматическая база данных - http://zeno.ru
Нумизматическая литература - http://www.libex.ru/ppl/usr9483/
 
Gorinich111Date: Среда, 12 Сентября 2012, 00:20 | Message # 14
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Найден в Тульской области surprised

Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.

Post edited by Gorinich111 - Среда, 12 Сентября 2012, 00:42
 
RedwolfDate: Среда, 12 Сентября 2012, 11:21 | Message # 15
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 6

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

В 11 год Сёва, 3 год Кандэ, 6 месяц 11 дня..
 
SSDate: Среда, 12 Сентября 2012, 20:30 | Message # 16
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Любопытная штучка.
Gorinich111, надпись выполнена почерком малый чжуань, для его чтения нужно иметь определенные навыки.
Фото, откровенно говоря, плоховатое для чтения таких вещей. Если возможно, то сделайте, пожалуйста, нормальное, отчетливое фото.
Если тут не запостить из-за объема, то либо скиньте мне или "чарму" на почту, либо запостите в ЗЕНО.

Как верно прочитали charm и Redwolf, тут комбинированная дата.

Самый правый столбец (см.фото):

昭和十一年
------------六月一十一日
康德三年

11-й год Сева, 3-й год Кандэ, 6 месяц 11 день
Attachment: 8109199.jpg(44.5 Kb)


Post edited by SS - Среда, 12 Сентября 2012, 23:59
 
SSDate: Среда, 12 Сентября 2012, 20:41 | Message # 17
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

далее, верхняя часть центра:


第二回

букв. Второй раз
Перевод надо делать, опираясь на весь контекст, который пока не понятен, к сожалению.
Может, "Вторая встреча" или что-то еще.

Далее, справа - 新京 Синьцзин (ныне город-герой Чаньчунь), столица империи Маньчжоу-го
слева - 吉林 - Цзилинь (устаревшее название - Гирин), название столичной провинции
Attachment: 1895692.jpg(42.7 Kb)


Post edited by SS - Четверг, 13 Сентября 2012, 00:04
 
SSDate: Среда, 12 Сентября 2012, 20:55 | Message # 18
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Далее, центральная часть:



из этих 6 знаков более-менее уверенно читается 1-й и четко 5-й
или -это определится далее по контексту.

для чтения остального нужно либо гадать на кофейной гуще, либо сделать нормальное фото
Attachment: 2536475.jpg(41.6 Kb)


Post edited by SS - Среда, 12 Сентября 2012, 20:56
 
SSDate: Среда, 12 Сентября 2012, 21:01 | Message # 19
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Теперь левая часть:



Верхние 2 иероглифа: и, скорее всего,

Значение: суть, главная тема.
В данном контексте, видимо, "суть встречи, мероприятия или повестка дня".

далее, весь столбец читается: 新京日日新闻社
Синьцзинское агентство ежедневных новостей

Крайний левый столбец состоит из 5 знаков
盛京時報
"Шэньцзин шибао" - "Шэньцзинское время", название прояпонской газеты, издававшейся с 1906 по 1944 год.
Шэньцзин - историческое название города Шэньян в современной провинции Ляонин

и
счастье, благополучие (часто в заключительной формуле письма...)

Главная тема [мероприятия] - [пожелание] благополучия Синьцзинскому агентству ежедневных новостей
и [газете] "Шэньцзин шибао"!

Давайте нормальное фото - постараюсь прочитать центральный столбец и дать нормальное толкование
Attachment: 6443907.jpg(44.8 Kb)


Post edited by SS - Пятница, 14 Сентября 2012, 10:36
 
SSDate: Среда, 12 Сентября 2012, 23:25 | Message # 20
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

аверс:



參加章 -canjia zhang - "Знак за участие"
Attachment: 9296823.jpg(39.6 Kb)
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Восточные монеты: обсуждение, помощь в определении » Доисламская Центральная Азия, Дальний Восток и Индия » Чтение иероглифов на предеметах
  • Страница 1 из 2
  • 1
  • 2
  • »
Поиск: