|
Непонятная китайская бона - помогите прочитать и определить.
|
|
| Gorinich111 | Date: Среда, 06 Июня 2012, 19:33 | Message # 1 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Сдраствуйте уважаемые. Под руку попался необычный образец китайской бонистики. Продавец утверждает, что это часная бона. Помогите пожалуйста прочитать надписи и определить.
Attachment:
6437448.jpeg
(178.3 Kb)
·
2459410.jpeg
(180.6 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
| SS | Date: Среда, 06 Июня 2012, 20:44 | Message # 2 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Эмитентом денег в КНР является Китайский народный банк 中国人民银行
Поэтому, если на банкноте нет этой надписи, то это точно не юани для обращения.
Что тут написано:
点钞练功
Тут с переводом возникают некоторые трудности.
Возможный вариант: Тренировочная (учебная) ассигнация
专用劵
Ваучер специального назначения
拾圆
10 юаней
Я "погуглил", вроде говорят, что это ассигнации для тренировки навыков банковских служащих.
Пока большего сказать не могу.
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Среда, 06 Июня 2012, 20:53 | Message # 3 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Аналогично?
Attachment:
0466070.jpeg
(169.4 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
| SS | Date: Среда, 06 Июня 2012, 20:58 | Message # 4 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Да, только эмитентом является 中国建设银行 China Construction Bank
На реверсе внизу виднеется дата, но по такому скану не скажешь точно.
Виден иероглиф "2" и "год"
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Среда, 06 Июня 2012, 21:03 | Message # 5 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Попалась любопытная бона из шелка. Насколько я понимаю она из провинции Синцзян. Нельзя ли узнать по подробнее о этой боне - место производства итд?
Attachment:
5093107.jpeg
(98.4 Kb)
·
1738309.jpeg
(60.8 Kb)
·
2367634.jpeg
(57.1 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
| SS | Date: Среда, 06 Июня 2012, 22:42 | Message # 6 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Вижу, что выпущена в Дихуа (Урумчи).
Год и номинал не вижу.Добавлено (06 Июнь 2012, 22:42)
---------------------------------------------
Увидел 
民国拾玖年
19-й год республики, т.е. 1930
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Среда, 06 Июня 2012, 22:43 | Message # 7 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Попробую ее купить. Бона подлинная? А что насчет номинала?
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Среда, 06 Июня 2012, 22:45 |
| |
| |
| SS | Date: Среда, 06 Июня 2012, 23:00 | Message # 8 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| номинал
красными цянями 40 вэнь
红钱肆拾文Добавлено (06 Июнь 2012, 23:00)
---------------------------------------------
Quote (Gorinich111) Попробую ее купить.
Вещи в таком состоянии, если они не редкие, вряд ли украсят коллекцию, IMHO.
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Среда, 06 Июня 2012, 23:05 | Message # 9 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| [quote=SS]Вещи в таком состоянии, если они не редкие, вряд ли украсят коллекцию, IMHO.[/quote]
Последую вашему совету.
Подскажите, что это?
Attachment:
7715673.jpeg
(96.6 Kb)
·
0941774.jpeg
(72.9 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Среда, 06 Июня 2012, 23:06 |
| |
| |
| SS | Date: Среда, 06 Июня 2012, 23:25 | Message # 10 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Это так называемые 粮票 liangpiao
купоны на покупку продовольствия
Этот - на покупку 1 цзиня (壹斤) "чего-то там" (возм. - неких деликатесов, т.к. есть иероглиф 細 - thin or slender / finely particulate / thin and soft / fine / delicate / trifling / (of a sound) quiet / frugal) - около 600 грамм если по старой системе, если по метрической - то полкило.
Добавлено (06 Июнь 2012, 23:25)
---------------------------------------------
По такому фото сложно прочитать то, что написано на печати, но внизу под звездой отчетливо видно
食堂专用章
специальная печать столовой
сверху на печати виднеется 济南 - Цзинань, столица провинции Шаньдун.
вверху слева
最高指示 -zuigao zhishi - высочайшие директивы
внизу справа
只限本食堂使用 - использование ограничивается только данной столовой
Post edited by SS - Среда, 06 Июня 2012, 23:40 |
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Среда, 06 Июня 2012, 23:31 | Message # 11 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| [quote=SS]Вижу, что выпущена в Дихуа (Урумчи).[/quote]
А как это обозначено на боне(иероглифы какие)?
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
| SS | Date: Среда, 06 Июня 2012, 23:45 | Message # 12 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Верхняя строчка справа-налево
迪化官錢局 Dihua guanqian ju
Официальное управление по выпуску денег в Дихуа
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Пятница, 08 Июня 2012, 14:10 | Message # 13 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Помогите датировать, определить место производства и банк, для которого печатались боны. Насколько я понимаю, это 1,2,3,5 дяо(связок по 1000 кэш). Почему-то мне кажутся странными печати на бонах 
 
 
 
 
Attachment:
2070453.jpg
(70.8 Kb)
·
6213314.jpg
(57.0 Kb)
·
6931100.jpg
(66.4 Kb)
·
8683444.jpg
(65.5 Kb)
·
4171345.jpg
(80.3 Kb)
·
6262888.jpg
(62.3 Kb)
·
7187842.jpg
(64.5 Kb)
·
0334289.jpg
(43.3 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Пятница, 08 Июня 2012, 14:15 |
| |
| |
| SS | Date: Пятница, 08 Июня 2012, 19:32 | Message # 14 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Все эти ассигнации из провинции 吉林 Цзилинь (Гирин), Манчжурия.
1。Верхняя ассигнация напечатана в правление Сюань-Тун (1909-1911),
см. самый левый вертикальный столбец в центральной рамке
宣统 年 月 日 - Сюань-Тун Год Месяц День
В пустые места обычно на месте вписывалась текущая дата.
Так вот эта ассигнация не была использована в правление Сюань-Тун, ее использовали позднее,
уже при Республике, т.к. вместо даты красным впечатано: 中華民国五, т.о. дата получается "5-й год Республики", т.е. 1916.
Эмитент - 永衡官帖局 - yongheng guantie ju .
Это официальная ассигнация.
2。Вторая ассигнация. Эмитент - тот же самый, отпечатана уже при Республике, дата впечатана как "6-й год Республики", т.е. 1917.
3. Третья ассигнация. Эмитент - тот же самый, отпечатана в правление Гуан-Сюй (1875-1908), дата вписана тушью, вроде как "30-й" (написано скорописью) год правления Гуан-Сюй, т.е. 1904.
4. Четвертая ассигнация. Эмитент - 永豐當 - yongfengdang,
отпечатана при Республике. Дата вписана тушью скорописью, к сожалению, мне такое начертание иероглифов не знакомо.
Вероятно, дата читается как 3-й год 3-й месяц 1Х -день.Добавлено (08 Июнь 2012, 19:32)
---------------------------------------------
Quote (Gorinich111) Почему-то мне кажутся странными печати на бонах
Что Вы! Печати отличные.
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Воскресенье, 05 Августа 2012, 10:38 | Message # 15 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Помогите пожалуйста перевести иероглифы, написанные на боне от руки.
Attachment:
0521679.jpg
(33.1 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Понедельник, 12 Ноября 2012, 18:18 | Message # 16 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Сдраствуйте. По всей видимости учебная ассигнация. Помогите пожалуйста с переводом.
 
Attachment:
6303468.jpg
(92.9 Kb)
·
0975803.jpg
(86.9 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Понедельник, 12 Ноября 2012, 18:19 |
| |
| |
| SS | Date: Вторник, 13 Ноября 2012, 13:40 | Message # 17 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| 练功劵 - билет для тренировки рабочих навыков
票样 - образец банкноты
练功专用 禁止流通 - специально для тренировки рабочих навыков, запрещается выпускать в обращение
Post edited by SS - Вторник, 13 Ноября 2012, 13:41 |
| |
| |
