|
Прошу помощи в определении "медного изделия"
|
|
| Анатолий1963 | Date: Понедельник, 08 Марта 2010, 17:55 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Досталась случайно "возможно монета". Но в исламе не разбираюсь.
Attachment:
1056096.jpeg
(33.6 Kb)
·
3311606.jpeg
(34.8 Kb)
Post edited by Анатолий1963 - Понедельник, 08 Марта 2010, 17:55 |
| |
| |
| Roma | Date: Понедельник, 08 Марта 2010, 18:54 | Message # 2 |
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 2610
Страна:
Город:
Репутация: 124
| Не монета. Монетовидное изделие по мотивам золотой турецкой монеты для украшений бедных женщин.
Давно здесь сидим......
|
| |
| |
| Анатолий1963 | Date: Понедельник, 08 Марта 2010, 22:59 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Спасибо за помощь ROMA. Не сочтите за наглость, а надписи как то переводятся? Или посоветуйте куда обратиться за этим.
Post edited by Анатолий1963 - Понедельник, 08 Марта 2010, 23:00 |
| |
| |
| gandzak | Date: Вторник, 09 Марта 2010, 10:48 | Message # 4 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Вот тут все расписано  Султан владыка (?) времени - Законная. Махмуд хан гази - чеканено в Константинополе.
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Вторник, 09 Марта 2010, 10:51 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 09 Марта 2010, 21:30 | Message # 5 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Адли (справедливый/законный) - дополнительный эпитет султана, являющийся добавлением к основному тексту тугры - "Махмуд Хан сын Абдулхамида - всегда побеждающий".
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 09 Марта 2010, 21:31 |
| |
| |
| gandzak | Date: Вторник, 09 Марта 2010, 22:49 | Message # 6 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Интересно, я не думал, что 'adli эпитет султана, а монеты. Неужели кто-то сомневался в том, что государь законный?
طالع سال جدي
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 09 Марта 2010, 23:59 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Если говорить точно, его эпитет/прозвище был - "справедливый" ("законный" - я не очень правильно сформулировал мысли и имел в виду - "поступающий по закону"). Аналог у российских "коллег" - Иван Грозный, Пётр Великий.
Селатин - множественное число от слова "султан". "Султан селатин" - это один из эпитетов османских правителей - "Султан из султанов".
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Среда, 10 Марта 2010, 00:44 |
| |
| |
| gandzak | Date: Среда, 10 Марта 2010, 10:35 | Message # 8 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Спасибо  Т.е. "султан из султанов времени"?
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Среда, 10 Марта 2010, 10:35 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 10 Марта 2010, 21:32 | Message # 9 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (gandzak) султан из султанов времени Хороший вопрос. Но окончательного ответа/перевода на него у меня пока нет. Это явное клише, и может быть софорумники, которые плотно занимаются османами, знают на него ответ.
У слова "заман" помимо значения "время", есть ещё значение - "гарантия/порука".
Если мы используем значение "время", то это может быть, что-то типа - "султан из султанов - FOREVER!" 
Если "гарантия", то типа аналога современных надписей на денежных купюрах - "даная банкнота является законным платёжным средством...." Добавлено (10 Март 2010, 21:32)
---------------------------------------------
Фраза "Sultan-ı Selatin-i Zaman" встречается в титулах турецких владык, но вот полного перевода всех этих трёх слов я пока не нашёл. Везде просто указывается "султан султанов".
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
