Quote (gandzak)
султан из султанов времени
Хороший вопрос. Но окончательного ответа/перевода на него у меня пока нет. Это явное клише, и может быть софорумники, которые плотно занимаются османами, знают на него ответ.
У слова "заман" помимо значения "время", есть ещё значение - "гарантия/порука".
Если мы используем значение "время", то это может быть, что-то типа - "султан из султанов - FOREVER!"
Если "гарантия", то типа аналога современных надписей на денежных купюрах - "даная банкнота является законным платёжным средством...."
Добавлено (10 Март 2010, 21:32)
---------------------------------------------
Фраза "Sultan-ı Selatin-i Zaman" встречается в титулах турецких владык, но вот полного перевода всех этих трёх слов я пока не нашёл. Везде просто указывается "султан султанов".