|
Помогите с прочтением надписи на Щитке перстня
|
|
| soldat-52 | Date: Воскресенье, 14 Октября 2012, 14:19 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Нижный Новгород
Репутация: 0
| Доброго здоровья всем! Помогите с прочтением надписи на щитке перстня! За рание всем Благодарен!
 Добавлено (14 Октябрь 2012, 14:19)
---------------------------------------------
Неужели некто не знает что написано. Не поверю! 
Attachment:
3768718.jpg
(84.7 Kb)
|
| |
| |
| Rjv | Date: Воскресенье, 14 Октября 2012, 17:38 | Message # 2 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 302
Страна:
Город:
Репутация: 24
| Предложу для начала версю Гази Ал-Кадир.
|
| |
| |
| soldat-52 | Date: Воскресенье, 14 Октября 2012, 17:39 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Нижный Новгород
Репутация: 0
| О как! Здорово! Значит это имя владельца! Класс! Спасибо большое!
|
| |
| |
| Rjv | Date: Воскресенье, 14 Октября 2012, 17:41 | Message # 4 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 302
Страна:
Город:
Репутация: 24
| Вы подождите, пожалуйста! Ведь надо дождаться мнения остальных!
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Воскресенье, 14 Октября 2012, 22:52 | Message # 5 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (Rjv) Предложу для начала версю Гази Ал-Кадир.
Надпись достаточно "мутная" и однозначной версии выдвинуть не могу. Согласен, что левая часть очень подходит под "аль-Кад", но вот если встраивать всю вашу версию целиком, то, по моему представлению, теряется одна из последних букв: или "р" в "Кадер", или "з" в "Гази". Я бы оставил центральный символ под "аль-Кадер", а в начало предложил бы "Али" - это имя туда лучше вписывается, чем "Гази".
Но это только мысли вслух...
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Rjv | Date: Понедельник, 15 Октября 2012, 08:09 | Message # 6 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 302
Страна:
Город:
Репутация: 24
| Quote (Нострадамус) Quote (Rjv)
Предложу для начала версю Гази Ал-Кадир.
Надпись достаточно "мутная" и однозначной версии выдвинуть не могу. Согласен, что левая часть очень подходит под "аль-Кад", но вот если встраивать всю вашу версию целиком, то, по моему представлению, теряется одна из последних букв: или "р" в "Кадер", или "з" в "Гази". Я бы оставил центральный символ под "аль-Кадер", а в начало предложил бы "Али" - это имя туда лучше вписывается, чем "Гази".
Но это только мысли вслух...
Да, как верно замечено "ра" - отсутсвует... Она просто не вместилась. Над предпологаемой "Ра" в центре стоит точка и ее достаточно хорошо видно... выходит, что это все же "зайн" и переставлять ее наверное не стоит, а ниже "и" ну и учитывая начало получается "Гази".
Смысловой перевод мне тоже нравится - "Гази Ал-Кадир" - "Могучий воин,завоеватель".
Attachment:
1632148.jpg
(86.6 Kb)
Post edited by Rjv - Понедельник, 15 Октября 2012, 08:13 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Понедельник, 15 Октября 2012, 10:37 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (Rjv) Да, как верно замечено "ра" - отсутсвует... Она просто не вместилась.
В подобных случаях я всегда осторожен. Ведь получается, что мы берем на себя ответственность за действия мастера и считаем, что знаем, что он хотел сделать и сделал на самом деле. Опустил букву, ошибся, описался...В такой ситуации мы просто можем подогнать исследуемый объект под нашу версию, выдав желаемое за действительное. И тут возникает опасность ошибки.
Тем не менее, с учетом качества надписи я не вижу достаточной площадки для прений. Мы с вами дали владельцу две версии, разнящиеся началом - пусть выбирает. А мы подождем еще версий...
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| soldat-52 | Date: Понедельник, 15 Октября 2012, 13:11 | Message # 8 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Нижный Новгород
Репутация: 0
| Спасибо большое за интерес к моей теме! Версии очень интересные! Благодарю!
|
| |
| |
| Daly | Date: Понедельник, 15 Октября 2012, 22:54 | Message # 9 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| Солдат любезно разрешил выставить в его теме два перстня. Может кто поможет прочитать надписи. Буду весьма благодарен.
Attachment:
9659517.jpg
(136.2 Kb)
·
7240680.jpg
(143.2 Kb)
·
0572239.jpg
(90.8 Kb)
|
| |
| |
| Rjv | Date: Вторник, 16 Октября 2012, 10:06 | Message # 10 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 302
Страна:
Город:
Репутация: 24
| Предложу версии...
1) На щитке - узор, с другой стороны видется надпись. Сделайте более объемные фото, чтобы все было видно.
2) Внизу слово - год. Вверху, слева и справа - узор, по ценру 1960.
Post edited by Rjv - Вторник, 16 Октября 2012, 10:32 |
| |
| |
| Daly | Date: Вторник, 16 Октября 2012, 13:23 | Message # 11 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 0
| вот прорисовка с оттиска.
Attachment:
7600027.jpg
(43.5 Kb)
|
| |
| |
| rasmir | Date: Вторник, 16 Октября 2012, 13:26 | Message # 12 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Rjv) 1) На щитке - узор, с другой стороны видется надпись. Сделайте более объемные фото, чтобы все было видно.
"Твоя цель добра" стандартная надпись.
Quote (Rjv) Внизу слово - год. Вверху, слева и справа - узор, по ценру 1960.
очень несогласен коллега.
Attachment:
9921079.jpg
(89.2 Kb)
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Hugomon | Date: Вторник, 16 Октября 2012, 21:11 | Message # 13 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 456
Страна:
Город:
Репутация: 9
| а не Хызр хан, там начертанно? Уж больно похоже на монетах изображено, ИМХО.
Post edited by Hugomon - Среда, 17 Октября 2012, 08:53 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 16 Октября 2012, 23:55 | Message # 14 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (soldat-52) Спасибо большое за интерес к моей теме! Версии очень интересные! Благодарю!
Мне сегодня еще одна версия в голову пришла. Что если последнее слово и есть "аль-Кад" о чем я писал выше? Тогда первым именем вполне является "Гази".Добавлено (16 Октябрь 2012, 23:55)
---------------------------------------------
Quote (Rjv) 2) Внизу слово - год. Вверху, слева и справа - узор, по ценру 1960.
Точно такой перстень с точно такой надписью здесь уже выставляли, правда довольно давно. Тогда осилить его не смогли, по моему, даже версий внятных не было.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 16 Октября 2012, 23:53 |
| |
| |
