|
помогите определить
|
|
| бекеша | Date: Четверг, 26 Апреля 2012, 20:21 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: г. Воронеж
Репутация: 0
| Помогите определить, что это? Возможно навершие от знамени. Бронза, найдено на юге Воронежской области. Надписи тюркские, на одной стороне - "От имени всемогущего бога прощаю все грехи", на другой - "Свидетельствую о том, что существует один аллах и Магомет его пророк". Внизу рваное отверстие - возможно осколочное? Как крепится, и главное куда, непонятно
Attachment:
7440158.jpg
(169.9 Kb)
·
8015266.jpg
(118.7 Kb)
·
2201979.jpg
(120.4 Kb)
·
6237622.jpg
(117.1 Kb)
|
| |
| |
| himak | Date: Четверг, 26 Апреля 2012, 21:40 | Message # 2 |
Арслан тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1479
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 77
| по мне так зеркало 
himak
Никто никогда не спросит, фальшив ли булыжник, но жемчуг может показаться фальшивым.
|
| |
| |
| rasmir | Date: Четверг, 26 Апреля 2012, 22:36 | Message # 3 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (бекеша) Надписи тюркские
 веселое высказывание, там все надписи предположительно на голимом арабском. Причем перевод очень и очень спорный и не выдерживает критики.
Если есть возможность сделайте пожалуйста фото надписей более качественные.
Спасибо.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 26 Апреля 2012, 23:44 | Message # 4 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (rasmir) голимом арабском
Ну почему же на голимом?
А перевод, я согласен, весьма спорен. Касаясь первой части, "прощаю все грехи" растянули на аж две строчки. Но нужно качественное фото, чтобы уточнить перевод.
По второй части, "свидетельствую о том" - тут явно что-то другое. И не факт, что это связано с нижней надписью.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| rasmir | Date: Пятница, 27 Апреля 2012, 00:47 | Message # 5 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Ну почему же на голимом?
Да, на родном почти уж скоро 
На обеих сторонах однозначно первые строчки это"би-сми-Лля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м".
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Пятница, 27 Апреля 2012, 01:06 | Message # 6 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (rasmir) На обеих сторонах однозначно первые строчки это"би-сми-Лля́хи-р-рахма́ни-р-рахи́м".
На первом тут и спора нет, больше интересно продолжение (о чем я писал выше).
Вот насчет второй стороны хотелось бы убедиться. Я не исключаю, что это бисмилла. Но вот вид ее почему-то меня смущает. 
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| бекеша | Date: Пятница, 27 Апреля 2012, 20:31 | Message # 7 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: г. Воронеж
Репутация: 0
| Спасибо за обсуждение и интерес. Выставляю фото с текстом чуть получше. Не очень хочется стирать патину.
Attachment:
4102221.jpg
(162.8 Kb)
·
4479512.jpg
(143.9 Kb)
Post edited by бекеша - Пятница, 27 Апреля 2012, 20:34 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Пятница, 27 Апреля 2012, 23:37 | Message # 8 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| На второй стороне - бисмилла.
Надпись на первой под бисмиллой начинается с "нет бога кроме..." Не персидский ли здесь?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| бекеша | Date: Суббота, 28 Апреля 2012, 10:03 | Message # 9 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: г. Воронеж
Репутация: 0
| Вообще мне переводил человек, который сказал, что эти надписи не арабские. сам я не рабираюсь в восточных языках
|
| |
| |
| портола | Date: Суббота, 28 Апреля 2012, 13:39 | Message # 10 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| Действительно - навершие турецкого военного знамени. век эдак -18, 19. На одной стороне - стандартный символ веры: Нет Бога.... и т.д. На другой - что-то по турецки. Посмотрите султанские знамёна из дворца Топкапы, они конечно побогаче, но аналогии найдёте.
Post edited by портола - Суббота, 28 Апреля 2012, 13:43 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Воскресенье, 29 Апреля 2012, 00:26 | Message # 11 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (портола) На другой - что-то по турецки
А где там от турецкого?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
