Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!
Мы
переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут
http://rasmir.com/FORUM/
С
сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на
старом сайте!!!
С
01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет
делать только на новом форуме.
Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на
обновленном форуме
http://rasmir.com/FORUM/
Администрация
Rasmir надеется,
что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной
работы.
Друзья, мы теперь на
http://rasmir.com/FORUM/
|
Надпись на печати.
|
|
| Искандер | Date: Вторник, 03 Апреля 2012, 23:33 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город: Крым
Репутация: 0
| Здравствуйте,Уважаемые. Переведите,пожалуйста,надпись на печати.Зараннее благодарен.С уважением И.
Attachment:
2371517.jpg
(140.8 Kb)
|
| |
| |
| Искандер | Date: Вторник, 03 Апреля 2012, 23:34 | Message # 2 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город: Крым
Репутация: 0
| То был вид сбоку.
Attachment:
5009338.jpg
(89.9 Kb)
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 04 Апреля 2012, 21:28 | Message # 3 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Хаджи Ихляс Абдо
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| rasmir | Date: Среда, 04 Апреля 2012, 22:17 | Message # 4 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Хаджи Ихляс Абдо
я позволю маленько влезть в разговор.
Вижу 1130 верх
хаджи не вижу. ал-хаджа?
Ваше мнение по определенному артиклю? он же присутствует.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 05 Апреля 2012, 20:38 | Message # 5 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (rasmir) Вижу 1130 верх
Да, эта дата здесь присутствует. Я ее проглядел.
Quote (rasmir) хаджи не вижу. ал-хаджа?
االحاج - вот что здесь написано. У арабов - это хаджи, в Азии, как я понимаю - ходжа, т.е. совершивший хадж. В титулатуре это слово, по моему, вообще не используется без артикля, и на печати оно конечно есть. Но при переводе артикль не обозначается без надобности. Вспомните, знаменитый Ходжа Насреддин - он же Ходжа, а не аль-Ходжа.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Четверг, 05 Апреля 2012, 20:39 |
| |
| |
