Кольцо с арабской вязью.
|
|
Massimo | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 17:58 | Message # 1 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 0
| Приветствую участников форума. На одном из сторонних ресурсов посоветовали обратиться сюда за помощью. Найден такой вот перстень. С датировкой вроде как разобрались. Но вот надпись на щитке помочь перевести никто не смог. Буду очень признателен за помощь. Выставляю фото самого щитка и оттиск на всякий случай, если что неправильно выставил - не серчайте, по требованию переверну или обрежу. http://s60.radikal.ru/i169/1109/6b/c35d6378854a.jpg http://i073.radikal.ru/1109/78/34f98a775496.jpg
|
|
| |
rasmir | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 20:25 | Message # 2 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| загрузите на сайт посмотрим
غفر الله لهم ورحمهم
|
|
| |
Massimo | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 21:07 | Message # 3 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 0
| Вот так пойдет?
Attachment:
0554121.jpg
(71.6 Kb)
·
9976456.jpg
(80.5 Kb)
|
|
| |
Нострадамус | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:31 | Message # 4 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Как вариант:
Идрис мастер / можно предположить и "раб божий", если допустить наличие ошибки в написании.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 20 Сентября 2011, 23:44 |
|
| |
Massimo | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:36 | Message # 5 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 0
| Спасибо огромное. Это дословный перевод? И...еще. Это печатка или просто кольцо. Я имею ввиду где правильное начертание, на щитке или на оттиске?
|
|
| |
Нострадамус | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:41 | Message # 6 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Дословней некуда. Просто кольцо.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
|
| |
Massimo | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:44 | Message # 7 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 0
| Спасибо еще раз. Единственное не могу теперь понять - надпись на кольце имеет религиозный смысл или персонифицируется с конкретным человеком?
|
|
| |
Нострадамус | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:45 | Message # 8 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| В первом случае - персонификация. Во втором - персонификация или религиозный подтекст. Или и то, и другое одновременно.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 20 Сентября 2011, 23:46 |
|
| |
Massimo | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:50 | Message # 9 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 0
| Датировка 19 веком правильна? И вообще, уважаемый Нострадамус, к какому именно варианту прочтения Вы склоняетесь?
|
|
| |
Нострадамус | Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:59 | Message # 10 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Насчет датировки - лучше подождите мнения более сведущих в этом вопросе софорумников, чем я. Вариантов почтения может быть еще больше, в частности нижнему слову можно предложить именной вариант - основа из согласных С и Д, а гласные по вкусу. И какой правильный - трудно сказать. В общем не ломайте голову и берите первый вариант.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 20 Сентября 2011, 23:59 |
|
| |
kurok | Date: Четверг, 02 Февраля 2012, 11:06 | Message # 11 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Новосибирск
Репутация: 0
| Доброго времени суток! Помогите пожалуйста, что значат изображения на кольце?
Attachment:
1021551.jpg
(151.2 Kb)
·
3275359.jpg
(108.0 Kb)
·
6504215.jpg
(109.2 Kb)
|
|
| |
портола | Date: Четверг, 02 Февраля 2012, 11:43 | Message # 12 |
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| Аллах\ кааба в Мекке\Мечеть аль-Акса в Иерусалиме. Современный ширпотреб.
|
|
| |
nau | Date: Среда, 14 Марта 2012, 21:59 | Message # 13 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Казахстан
Город:
Репутация: 0
| Добрый вечер! Подскажите что значит изображение на печатке
Attachment:
1171692.jpg
(107.3 Kb)
|
|
| |