Кольцо с арабской вязью. - Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"

[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 1 из 1

1

Модератор форума: Нострадамус

Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Кольцо с арабской вязью.

Кольцо с арабской вязью.

Massimo

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 17:58 | Message # 1

Пользователь

Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Приветствую участников форума. На одном из сторонних ресурсов посоветовали обратиться сюда за помощью.
Найден такой вот перстень. С датировкой вроде как разобрались. Но вот надпись на щитке помочь перевести никто не смог. Буду очень признателен за помощь.
Выставляю фото самого щитка и оттиск на всякий случай, если что неправильно выставил - не серчайте, по требованию переверну или обрежу.
http://s60.radikal.ru/i169/1109/6b/c35d6378854a.jpg
http://i073.radikal.ru/1109/78/34f98a775496.jpg

rasmir

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 20:25 | Message # 2

саифулла шейх уль-Админ

Группа: Админ

Количество сообщений: 3649

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 164

Статус: Отсутствует

загрузите на сайт посмотрим

غفر الله لهم ورحمهم

Massimo

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 21:07 | Message # 3

Пользователь

Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Вот так пойдет?

Attachment: 0554121.jpg (71.6 Kb) · 9976456.jpg (80.5 Kb)

Нострадамус

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:31 | Message # 4

Бугра илиг

Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Как вариант:

Идрис
мастер / можно предположить и "раб божий", если допустить наличие ошибки в написании.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Post edited by Нострадамус - Вторник, 20 Сентября 2011, 23:44

Massimo

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:36 | Message # 5

Пользователь

Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Спасибо огромное. Это дословный перевод? И...еще. Это печатка или просто кольцо. Я имею ввиду где правильное начертание, на щитке или на оттиске?

Нострадамус

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:41 | Message # 6

Бугра илиг

Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Дословней некуда.
Просто кольцо.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Massimo

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:44 | Message # 7

Пользователь

Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Спасибо еще раз. Единственное не могу теперь понять - надпись на кольце имеет религиозный смысл или персонифицируется с конкретным человеком?

Нострадамус

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:45 | Message # 8

Бугра илиг

Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

В первом случае - персонификация.
Во втором - персонификация или религиозный подтекст. Или и то, и другое одновременно.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Post edited by Нострадамус - Вторник, 20 Сентября 2011, 23:46

Massimo

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:50 | Message # 9

Пользователь

Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Датировка 19 веком правильна? И вообще, уважаемый Нострадамус, к какому именно варианту прочтения Вы склоняетесь?

Нострадамус

Date: Вторник, 20 Сентября 2011, 23:59 | Message # 10

Бугра илиг

Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Насчет датировки - лучше подождите мнения более сведущих в этом вопросе софорумников, чем я.
Вариантов почтения может быть еще больше, в частности нижнему слову можно предложить именной вариант - основа из согласных С и Д, а гласные по вкусу. И какой правильный - трудно сказать. В общем не ломайте голову и берите первый вариант. smile