|
Печать
|
|
| andrei | Date: Вторник, 23 Марта 2010, 10:24 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна:
Город:
Репутация: 0
| Откопалось, может кто сможет прочесть?   
http://clip2net.com/page/m0/4797452
Attachment:
1459035.jpg
(62.7 Kb)
·
3358377.jpg
(72.8 Kb)
·
9617081.jpg
(74.6 Kb)
andrei
Post edited by andrei - Вторник, 23 Марта 2010, 10:56 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 23 Марта 2010, 12:22 | Message # 2 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Имя владельца.
Второе и третье слово - Сейд Мустафа.
Первое - предположу, что переводится как "это". Хотя теоретически оно может быть и первым именем, звучащим как, например "Хада".
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 23 Марта 2010, 12:25 |
| |
| |
| karahanvin | Date: Вторник, 23 Марта 2010, 23:11 | Message # 3 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Думаю написано : "Раб Божий Мустафа".
|
| |
| |
| gandzak | Date: Среда, 24 Марта 2010, 20:40 | Message # 4 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Да, Хода банде Мустафа.
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Среда, 24 Марта 2010, 20:41 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 24 Марта 2010, 22:42 | Message # 5 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (gandzak) Хода банде Это - "раб божий" по персидски?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Среда, 24 Марта 2010, 22:49 | Message # 6 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Да, по-персидски.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 25 Марта 2010, 12:29 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| А разложите, пожалуйста, эту фразу по составляющим и если можно на вязи.
"Хода" - Бог? "Банде" - Раб его?
"Банд" может самостоятельно выступать в качестве части имени? Например, Банд Ахмед?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| gandzak | Date: Четверг, 25 Марта 2010, 13:42 | Message # 8 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Да, "хода" - бог, "банд" - раб, "-е" - изафет, показывающий отношение. Quote (Нострадамус) "Банд" может самостоятельно выступать в качестве части имени? Например, Банд Ахмед?
Не встречал никогда такого. По идее должно быть банд-е Ахмед, раб Ахмеда (изафет может на письме не отображаться).
طالع سال جدي
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Четверг, 25 Марта 2010, 19:16 | Message # 9 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Есть имена: Бандали, Бандалишах, Бандахусайн, Бандишо (Банда Шах). Очевидно есть и другие сложносоставные.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 25 Марта 2010, 20:23 | Message # 10 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| gandzak, karahanvin!
Спасибо за науку. На форуме мне уже попадалась эта фраза, но её никто так и не перевёл. Я постараюсь найти эти посты и вытащить их в начало. Если где-то ошибусь - то поправьте.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| gandzak | Date: Четверг, 25 Марта 2010, 23:43 | Message # 11 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| karahanvin, спасибо, не знал  будем учить иранскую ономастику
طالع سال جدي
Post edited by gandzak - Четверг, 25 Марта 2010, 23:43 |
| |
| |
| karahanvin | Date: Пятница, 26 Марта 2010, 08:33 | Message # 12 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Рад помочь, равно как и поучиться.
|
| |
| |
| andrei | Date: Понедельник, 29 Марта 2010, 11:19 | Message # 13 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна:
Город:
Репутация: 0
|  Ну, мужики, Вы даёте!!! Спасибо.
andrei
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 30 Марта 2010, 21:23 | Message # 14 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Всегда пожалуйста. Рады помочь.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
