[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Прочитайте надпись на старинной пряжке

Прочитайте надпись на старинной пряжке
LoveccDate: Понедельник, 15 Марта 2010, 09:37 | Message # 1
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 2

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Добрый день всем присутствующим. Нашел вот такую пряжечку, а она с надписями. Прошу помощи в прочтении содержания сообщения, а также определить примерный возраст и принадлежность данного артефакта. Найдена на юге Челябинской области.
Attachment: 3385797.jpg(155.5 Kb) · 4155640.jpg(149.3 Kb)


Post edited by Lovecc - Понедельник, 15 Марта 2010, 09:40
 
НострадамусDate: Понедельник, 15 Марта 2010, 20:23 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Слово справа можно прочитать, как "мергаз", слева - "ханна" (женское имя). Хотя возможны и другие варианты.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
LoveccDate: Вторник, 16 Марта 2010, 06:25 | Message # 3
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 2

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Благодарю, ну хоть что-то.
А еще какую-нибудь информацию из этой пряжки возможно извлечь? Чья это была - мужская или женская? Каких времен? Какой народности принадлежала? Вообще что это за язык-то? Что значит "мергаз" - это имя или есть перевод?

Прошу прощения за такую настойчивость, ну уж больно скромная информация от такого количества профессионалов, хочется чего-то хоть чуточку больше...

 
НострадамусDate: Четверг, 18 Марта 2010, 00:22 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Скромная информация - потому что сам предмет "скромный".
Мы имеем два слова вне какого-либо контекста. Написать на пряжке могли что угодно.
Вариантов чтения может быть несколько, я просто предложил один из них. Какой это язык тоже нельзя сказать однозначно. Может быть любой. Как "мергаз" переводится со всех языков мира я не знаю. В арабском языке так называются колбаски по типу наших шпикачек, только конечно не из свинины. biggrin


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Прочитайте надпись на старинной пряжке
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: