Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 1 из 1 1
Модератор форума: Нострадамус

Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Требуется помощь в переводе

Требуется помощь в переводе

Бай Date: Вторник, 03 Ноября 2009, 18:19 | Message # 1 Бахадур Группа: Проверенные Количество сообщений: 66 Страна: Уругвай Город: Пригород города Репутация: 3 Статус: Отсутствует Попался такой знак с Ильичём. Помогите пожалуйста перевести надпись на нём. Премного благодарен. Attachment: 5470256.jpg (93.7 Kb)

Нострадамус Date: Вторник, 03 Ноября 2009, 20:32 | Message # 2 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1644 Страна: Город: Репутация: 100 Статус: Отсутствует Предположу, что это вариант "Пролетарии всех стран объединяйтесь" до перехода Узбекистана на латиницу в 1929 г. Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Бай Date: Среда, 04 Ноября 2009, 04:46 | Message # 3 Бахадур Группа: Проверенные Количество сообщений: 66 Страна: Уругвай Город: Пригород города Репутация: 3 Статус: Отсутствует Спасибо. Но хотелось бы перевод точный. У нас сейчас не найти знатока арабского....А проходов такого знака не могу найти.

gandzak Date: Среда, 04 Ноября 2009, 12:27 | Message # 4 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1699 Страна: Российская Федерация Город: Москва Репутация: 41 Статус: Отсутствует Надпись в соверменной латинице возможно такая - butun dunyo yutsullaring bul bashchisi. Первые два слова (всех стран) действительно такие же, как и в коммунистическом девизе. طالع سال جدي

Abu_Said Date: Среда, 04 Ноября 2009, 14:55 | Message # 5 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1506 Страна: Город: Репутация: 37 Статус: Отсутствует Quote У нас сейчас не найти знатока арабского Это не арабский, это тюрки (узбекский)

Бай Date: Пятница, 06 Ноября 2009, 20:41 | Message # 6 Бахадур Группа: Проверенные Количество сообщений: 66 Страна: Уругвай Город: Пригород города Репутация: 3 Статус: Отсутствует Спасибо огромное. "Бутун дунё" - дословно будет:"Весь мир". Смысл - "Всех стран".

Нострадамус Date: Пятница, 06 Ноября 2009, 22:55 | Message # 7 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1644 Страна: Город: Репутация: 100 Статус: Отсутствует Вот образец герба Узбекской ССР 1925 г. К сожалению лучше не нашёл. Надпись на нём частично совпадает с надписью на вашем значке. Мы видим здесь те же "Бутун Дунья", а дальше идёт yutsullari (полагаю, что это слово означает пролетарии, тем более, что в нём есть есть суффикс множественного числа - lar.) На значке мы видим, что это же слово имеет некоторое дополнение - yutsullaring, что видимо является частицой обобществления. Таким образом, по логике, у нас выходит, что yutsullaring - это пролетариат. В латинском варианте, предложенным gandzakом, последнее слово очевидно BASHCI (начальник, глава) + частица относительного изафета. Выдвигаю новую версию: "Вождь мирового пролетариата". Attachment: 7569290.jpg (7.1 Kb) Я могу предвидеть, но не могу предсказать... Post edited by Нострадамус - Суббота, 07 Ноября 2009, 13:16

Бай Date: Суббота, 07 Ноября 2009, 16:54 | Message # 8 Бахадур Группа: Проверенные Количество сообщений: 66 Страна: Уругвай Город: Пригород города Репутация: 3 Статус: Отсутствует Здорово! Именно ТАК. Спасибо большое. Всех с праздником!

Нострадамус Date: Воскресенье, 08 Ноября 2009, 21:18 | Message # 9 Бугра илиг Группа: Модераторы Количество сообщений: 1644 Страна: Город: Репутация: 100 Статус: Отсутствует Интересный момент с точки зрения лингвистики. На первом варианте герба Узбекской ССР (1925 г.) в девизе "Пролетарии всех стран объединяйтесь" использовано "yutsullari", а на более поздних вариантах уже появляется очевидно заимствованное "proletarlari". Видимо первоначальный родной узбекский вариант всё-таки не полностью соответствовал обозначению данного социального класса? Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

© 2006-2013 (Rasmir) St.Petersburg Russia |