|
Перстни-печатки
|
|
| андор | Date: Понедельник, 16 Марта 2009, 13:52 | Message # 1 |
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 235
Страна: Российская Федерация
Город: Кубанская область
Репутация: 6
| Уважаемые востоковеды помогите определить принадлежность и если можно перевод текста
Перстни и по два оттиска
تريد أن تعرف كل شيء
Post edited by андор - Понедельник, 16 Марта 2009, 19:19 |
| |
| |
| rasmir | Date: Понедельник, 16 Марта 2009, 14:22 | Message # 2 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Скиньте на майл rasmir@mail.ru , я размещу изображение.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 17 Марта 2009, 12:54 | Message # 3 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Надпись на левом перстне: بوكل علي خالق عبد الرحمن - по поручению (доверению) Али Халека Абд ар-Рахмана.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Вторник, 17 Марта 2009, 14:57 |
| |
| |
| андор | Date: Вторник, 17 Марта 2009, 18:52 | Message # 4 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 235
Страна: Российская Федерация
Город: Кубанская область
Репутация: 6
| Спасибо , а правый?
Может кто знает, кто был такой Али Халек Абд ар-Рахман
تريد أن تعرف كل شيء
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Воскресенье, 22 Марта 2009, 18:50 | Message # 5 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Среди моих знакомых такого нет. 
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| БЛЭК | Date: Воскресенье, 22 Марта 2009, 19:35 | Message # 6 |
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 2282
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 84
| Quote (андор) Может кто знает, кто был такой Али Халек Абд ар-Рахман
Вчера видел его в Краснодаре
ничего не передавал................ 
|
| |
| |
| Dima | Date: Понедельник, 23 Марта 2009, 16:19 | Message # 7 |
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 585
Страна: Украина
Город: Кировоград
Репутация: 6
| Quote (Нострадамус) Может кто знает, кто был такой Али Халек Абд ар-Рахман врядли мы это когда то узнаем. мог быть каким то торговцем или чиновником или еще кем то.
“...إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ... ”(Сура 6, аят 57)
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 02 Апреля 2009, 14:24 | Message # 8 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Родилась у меня безумная версия по второму перстню. Наверняка неправильная (с учётом того, что язык скорее всего персидский, а не арабский), хотя значения слов может вдруг где-то и совпадут.
Вот она (и не кидайте в меня тухлыми помидорами):
لطفكم مطر
و عمر المّ بار А смысл примерно такой: Их милость - дождь
И жизнь постигла гибель
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Четверг, 02 Апреля 2009, 15:32 |
| |
| |
| kolbaser | Date: Четверг, 02 Апреля 2009, 19:25 | Message # 9 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 343
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 19
| Quote (rasmir) Скиньте на майл rasmir@mail.ru , я размещу изображение. дайте тогда здесь ссылочку на размещенные
http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
|
| |
| |
| андор | Date: Четверг, 02 Апреля 2009, 22:59 | Message # 10 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 235
Страна: Российская Федерация
Город: Кубанская область
Репутация: 6
| Перстни однотипные, найдены примерно в одном месте,
по моему очень большая смысловая разница в текстах?? Нострадамусу:"Безумству храбрых поем мы песни...", СПАСИБО!
تريد أن تعرف كل شيء
Post edited by андор - Четверг, 02 Апреля 2009, 23:00 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Понедельник, 06 Апреля 2009, 13:12 | Message # 11 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Просто перстни имели разное предназначение.
Первый - использовался как печатка для опечатывания личной корреспонденции владельца.
Второй носился для красоты, а чтобы подчеркнуть набожность или какие-нибудь нюансы религиозных мировоззрений владельца, на нём была нанесена эта надпись. Однозначно, она должна нести какой-то подтекст. К Корану мне её привязать не удалось. Может быть какя-нибудь другая исламская религиозная литература?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| sandro | Date: Вторник, 28 Апреля 2009, 19:50 | Message # 12 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна:
Город:
Репутация: 1
| подскажите, кто читает, что гласит надпись на этом перстне? вполне возможно неправильно оринтеривал картинку, если что могу перевернуть для удобства прочтения... 
Attachment:
4383135.jpg
(152.1 Kb)
Post edited by sandro - Вторник, 28 Апреля 2009, 19:51 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Пятница, 01 Мая 2009, 18:20 | Message # 13 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Осмелюсь предположить, что это очень грубый вариант персидской надписи, которая здесь на форуме уже попадалась недавно несколько раз: عاقبته بحير باد - твоя цель добра (или какая-нибудь вариация на её тему) В данном случае необходимо веское слово gandzakа.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| gandzak | Date: Пятница, 01 Мая 2009, 21:33 | Message # 14 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Нострадамус, ну если только очень искаженная эта надпись 
طالع سال جدي
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Суббота, 02 Мая 2009, 17:40 | Message # 15 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| gandzak,
Как вариант - неграмотная копия (может быть с такой же неграмотной). Точек нет, обозначения некоторых букв пропущены, но по общему начертанию, в целом, похоже.
По моему, в конце фразы однозначно идёт باد, что указывает, как я понимаю, на фарси. А как переводится باد? Что это слово значит? Оно может составлять часть имени?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| gandzak | Date: Суббота, 02 Мая 2009, 19:45 | Message # 16 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| باد - это пожелание, дословно "да будет". Думаю, это не часть имени. По перстню - да, может быть конечно такое страшное искажение.
طالع سال جدي
|
| |
| |
