[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Переведите надпись с амулета

Переведите надпись с амулета
frants1Date: Суббота, 31 Января 2009, 19:15 | Message # 1
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 41

Страна:

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Пожалуйста переведите надпись с амулета
Attachment: 6181413.jpg (29.3 Kb)
 
mangol4182Date: Суббота, 31 Января 2009, 21:18 | Message # 2
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 88

Страна: Узбекистан

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Амулет "лягушка",зароострийский. Распространен с 5-6в.н.э. до 12в.н.э. Первые были с согдийской лигендой,потом с арабской. К сожалению перевести не могу.
 
frants1Date: Воскресенье, 01 Февраля 2009, 11:53 | Message # 3
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 41

Страна:

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Уважаемый mangol4182, пожалуйста приведите пример использования данного сюжета в согдийской металлопластике, (ссылку на литературу если можно дайте). По моему мнению Вы не разбираетесь в этой теме т.к. изображение лягушки на среднеазиатских медальонах ограничено рамками 9-12 веков и относится к мусульманскому периоду, и никакого отношения к зороастризму не имеет. Кстати, если Вы не знаете, как правильно пишется слово зороастризм и легенда, то это можно посмотреть в Интернете, в крайнем случае воспользоватся проверкой орфографии в ворде

То что вы перевести легенду не можете это понятно, поэтому я просил ответить тех кто МОЖЕТ перевести.

Post edited by frants1 - Воскресенье, 01 Февраля 2009, 16:03
 
geserkhanDate: Воскресенье, 01 Февраля 2009, 16:59 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 986

Страна:

Город:

Репутация: 8

Статус: Отсутствует

Амулет такого вида мне также попадался, и не единожды.
Это действительно крайне интересно - почему лягушка??
В зороастризме лягушка относилась к вредоносным существам - храштриям, порождениям Аримана, и изображать ее вряд ли стоило, в рамках этой культуры.
По датировка их frants1 прав, но и тут есть вопрос если вещь периода ранних караханидов, и изображала, скажем, тотем рода, то почему встречается ТОЛЬКО лягушка на амулетах?
Присоединяюсь к просьбе прочесть надпись, тем боле, что тут она четкая.

frants1, советую в тело сообщения вставлять $image$ в нужное место - тогда изображение не нужно будет открывать в отдельном окне.

 
GilgamewDate: Понедельник, 02 Февраля 2009, 00:19 | Message # 5
Арслан илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 3034

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 82

Статус: Отсутствует

Quote (frants1)
Уважаемый mangol4182, пожалуйста приведите пример использования данного сюжета в согдийской металлопластике, (ссылку на литературу если можно дайте). По моему мнению Вы не разбираетесь в этой теме т.к. изображение лягушки на среднеазиатских медальонах ограничено рамками 9-12 веков и относится к мусульманскому периоду, и никакого отношения к зороастризму не имеет. Кстати, если Вы не знаете, как правильно пишется слово зороастризм и легенда, то это можно посмотреть в Интернете, в крайнем случае воспользоватся проверкой орфографии в ворде

То что вы перевести легенду не можете это понятно, поэтому я просил ответить тех кто МОЖЕТ перевести.


Хамить, кстати, не обязательно! Человек высказал мнение, пусть даже ошибочное - имеет право, у нас публичный форум.


Post edited by Gilgamew - Понедельник, 02 Февраля 2009, 00:24
 
frants1Date: Понедельник, 02 Февраля 2009, 13:53 | Message # 6
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 41

Страна:

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Уважаемый Gilgamew, даже не думал хамить, но по моему мнению если высказывается мнение то указывается что это именно мнение, или приводится ссылка где и кем высказано это мнение, где опубликовано и т.д. это профессионально.
Во вторых, уважаемый mangol4182 видимо не внимательно читает мою просьбу –перевести надпись, а сразу высказывает своё мнение о предмете, но меня интересует именно перевод надписи , т.к. таких амулетов прошло через руки много, и что это такое я знаю, но этот единственный где надпись предположительно читается.
В третьих, если человек пишет с грамматическими ошибками, то проявлением уважения к участникам форума будет предварительный набор текста в ворде и исправление ошибок, ведь это не форум малолетних геймеров, а людей увлечённых Востоком, а это всё таки предполагает определённый уровень грамотности


Post edited by frants1 - Понедельник, 02 Февраля 2009, 13:55
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Переведите надпись с амулета
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: