Еще один перстень - помогите прочитать - Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"

[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 1 из 1

1

Модератор форума: Нострадамус

Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Еще один перстень - помогите прочитать (Свежевыкопаный :-))

Еще один перстень - помогите прочитать

Alex_Qrim

Date: Среда, 03 Сентября 2008, 22:49 | Message # 1

Ога

Группа: Проверенные

Количество сообщений: 336

Страна: Украина

Город: Симферополь

Репутация: 15

Статус: Отсутствует

Коллеги!
Помогите прочитать надпись на перстне -
(Извините, что плохо очищен !!!)

Если надо ТТХ, без проблем!

Attachment: 3745000.jpg (78.5 Kb)

Блеск диадемы, шелковый тюрбан -
Я все отдам, - и власть твою, султан,
Отдам святошу - с четками в придачу -
За звуки флейты и... еще стакан!

Alex_Qrim

Date: Пятница, 05 Сентября 2008, 00:36 | Message # 2

Ога

Группа: Проверенные

Количество сообщений: 336

Страна: Украина

Город: Симферополь

Репутация: 15

Статус: Отсутствует

По совету опытных Товарищей smile

, даю изображение в зеркалке ( надеюсь, я все правильно понял)

Attachment: 4236762.jpg (58.8 Kb)

Faghouri

Date: Понедельник, 15 Сентября 2008, 18:13 | Message # 3

Арслан тегин

Группа: Проверенные

Количество сообщений: 1199

Страна:

Город: Акташ-кент

Репутация: 78

Статус: Отсутствует

Добро пожаловать! Пусть всякого счастья да будет!

"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография

Alex_Qrim

Date: Среда, 17 Сентября 2008, 00:37 | Message # 4

Ога

Группа: Проверенные

Количество сообщений: 336

Страна: Украина

Город: Симферополь

Репутация: 15

Статус: Отсутствует

Огромное Спасибо!!!

Alex

Date: Среда, 17 Сентября 2008, 18:11 | Message # 5

Арслан тегин

Группа: Проверенные

Количество сообщений: 1019

Страна: Гондурас

Город: Тегусигальпа

Репутация: 33

Статус: Отсутствует

Не силен в языках ,но слово счастье раззлядеть сумел !!! Вот оно-

Attachment: 9028795.jpg (28.2 Kb)

Счастлив тот,кто довольствуется малым

Alex_Qrim

Date: Среда, 17 Сентября 2008, 18:52 | Message # 6

Ога

Группа: Проверенные

Количество сообщений: 336

Страна: Украина

Город: Симферополь

Репутация: 15

Статус: Отсутствует

Ув. Faghouri!
В этой версии перевода мне не совсем понятно "Добро пожаловать".
К кому это обращено?
Первый вариант, предложенный Вами в Бахчисарае "Добро пожаловать в Благополучие (Процветание, Счастья ... ,в общем, в Девлет)) понятен и логичен.
Но в этом случеа теряется смысл последнего глагола.
В новом, данном здесь прочтении,с моей, чисто любителськой точки зрения smile

, перевод выполнен наиболее близким к оригиналу. Но непонятно все-же обращение "Хошкельды".
Если бы это была надпись при входе в помещение, все понятно. Если на перстне бы не было "Добро пожалвать", а только пожелание счастья - тоже все логично.
Возможно, это просто стандартная восточная форма вежливости?