|
Надпись
|
|
| Karas | Date: Понедельник, 08 Апреля 2013, 13:05 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Помогите пожалуйста перевести надпись.
Attachment:
4811412.jpg
(109.3 Kb)
|
| |
| |
| Ruslan | Date: Понедельник, 08 Апреля 2013, 19:09 | Message # 2 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 910
Страна: Российская Федерация
Город: Кубань
Репутация: 132
| Мастер Джалал , год 1332-1914.
|
| |
| |
| Karas | Date: Понедельник, 08 Апреля 2013, 22:08 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Спасибо.
Как понять 1332г.?Это же не от рождества христова скорее всего.
Я,так понял,Мастер Джалал в 1914г. изготовил этот предмет.
|
| |
| |
| Ruslan | Date: Понедельник, 08 Апреля 2013, 22:31 | Message # 4 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 910
Страна: Российская Федерация
Город: Кубань
Репутация: 132
| Да вы правильно всё поняли , а это год по хиджре , он дублирует христианский!
|
| |
| |
| Karas | Date: Понедельник, 08 Апреля 2013, 22:45 | Message # 5 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Ещё клеймо посмотрите пож.
Attachment:
2531623.jpg
(179.7 Kb)
|
| |
| |
| Ruslan | Date: Вторник, 09 Апреля 2013, 01:05 | Message # 6 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 910
Страна: Российская Федерация
Город: Кубань
Репутация: 132
| Пожалуйста : клеймо этого же мастера , та же надпись , но без слова "год", без христианской дублировки даты и в форме сердечка. Дату как не разглядывал - но чётко вижу только 13 и неуверенно 10 , может 1310г.х.(1890г.) ?
|
| |
| |
| Karas | Date: Вторник, 09 Апреля 2013, 14:03 | Message # 7 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Спасибо.
Т.е. можно трактовать так,что с 1310г. этот мастер получил право ставить своё клеймо?
И ещё вопрос.А можно определить кто мастер по национальности?
|
| |
| |
| Ruslan | Date: Среда, 10 Апреля 2013, 00:20 | Message # 8 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 910
Страна: Российская Федерация
Город: Кубань
Репутация: 132
| Ну трактовать вы можете факты как вам угодно , а вот про национальность можно предполагать , судя по слову "уста(о)" "мастер" , что как минимум узбек , а как максимум - тюрк!
|
| |
| |
| Karas | Date: Среда, 10 Апреля 2013, 00:45 | Message # 9 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Спасибо.
|
| |
| |
