[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » помогите с переводом.

помогите с переводом.
sartDate: Суббота, 14 Июня 2008, 10:56 | Message # 1
Бег
Группа: Юзер

Количество сообщений: 188

Страна:

Город:

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

Вот имеется интересный охотничий барабан. Дату прочитал по хиджре - 1901г. А вот отсальное не могу и еще мне кажется там не арабская вязь, а что-то кавказское, подскажите, кто в этом разбирается, буду весьма благодарен.

Attachment: 8685406.jpg(91.0 Kb)
 
Abu_SaidDate: Суббота, 14 Июня 2008, 12:31 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1506

Страна:

Город:

Репутация: 37

Статус: Отсутствует

если это рудоментарное арабское письмо, то крайне левое слово в верхней надписи - Аллах. smile
Рядом с датой, справа- окончание калимы -"...расул аллах"
 
DimaDate: Суббота, 14 Июня 2008, 15:31 | Message # 3
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 585

Страна: Украина

Город: Кировоград

Репутация: 6

Статус: Отсутствует

Quote (sart)
если это рудоментарное арабское письмо, то крайне левое слово в верхней надписи - Аллах.

И в нижней вроде тоже. Наверное там калима просто и написана,везде по кругу.


“...إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ... ”(Сура 6, аят 57)
 
sartDate: Суббота, 14 Июня 2008, 17:49 | Message # 4
Бег
Группа: Юзер

Количество сообщений: 188

Страна:

Город:

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

А с датой я правильно определился?

Эта надпись повторяется еще в четырех местах по кругу, больше др. надписей нет.
Ниже фото.

Attachment: 0580789.jpg(93.9 Kb)
 
DimaDate: Суббота, 14 Июня 2008, 19:22 | Message # 5
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 585

Страна: Украина

Город: Кировоград

Репутация: 6

Статус: Отсутствует

Quote (Dima)
А с датой я правильно определился?

Да. smile


“...إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ... ”(Сура 6, аят 57)
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » помогите с переводом.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: