|
Арабографические надписи
|
|
| Frollo | Date: Вторник, 19 Февраля 2013, 22:57 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Москва-СПб
Репутация: 0
| Буду очень признателен за перевод этих словосочетаний:
Attachment:
2790666.jpg
(80.6 Kb)
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 19 Февраля 2013, 23:23 | Message # 2 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| №1 верхнее слово, возможно, "джамахир" -массы/народы/толпы
В №2 посередке виден "Аллах"
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Frollo | Date: Вторник, 19 Февраля 2013, 23:54 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Москва-СПб
Репутация: 0
| Спасибо, что уделили время, Нострадамус!
Скажите, а можно ли все это перевести как:
1) "красота на время, хубил".
2) "нет влияния только у ..."
Эти альтернативные переводы предложил один мой знакомый.
И от себя добавлю: 1ое слово под №1 нельзя ли разложить на буквы: "джим"-"лям"-"вав"-"мим"?
...а второе на: "ха"-"вав"-"айн"-?-"мим"?
|
| |
| |
| портола | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 00:04 | Message # 4 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| По ним надо в Хорезм заглядывать, только там есть аналогиии и тоже 14 век. А Ваши откуда?
|
| |
| |
| Frollo | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 00:11 | Message # 5 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Москва-СПб
Репутация: 0
| Уважаемый Портола. Видимо, я Вас не совсем понял, или наоборот, Вы очень хорошо поняли меня...
То, что я вынес на обсуждение -- это граффити на яичной скорлупе, найденной на одном из золотоордынских могильников под Красным Яром в Астраханской области. Пока я в этом деле дилетант, но могу предположить, что датируются надписи концом XIII -- нач. XIV в.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 00:41 | Message # 6 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Скажите, а можно ли все это перевести как: 1) "красота на время, хубил". 2) "нет влияния только у ..."
1) = №1, 2) = №2? Если да, то кто такой хубил?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 00:42 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Цитата (Frollo) И от себя добавлю: 1ое слово под №1 нельзя ли разложить на буквы: "джим"-"лям"-"вав"-"мим"?
нет
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 00:43 | Message # 8 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Цитата (Frollo) а второе на: "ха"-"вав"-"айн"-?-"мим"?
как-то так
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| портола | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 01:20 | Message # 9 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| Понял, конечно. Четверяков, 91 год. И ещё - http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/25-4946-1#47428 Удачи.
|
| |
| |
| Frollo | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 18:44 | Message # 10 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Москва-СПб
Репутация: 0
| [quote=Нострадамус]Скажите, а можно ли все это перевести как: 1) "красота на время, хубил". 2) "нет влияния только у ..."
1) = №1, 2) = №2? Если да, то кто такой хубил? [/quote]
Да, все верно.
Кто такой "хубил" -- вопрос хороший...
Портола, спасибо за аналогии! Скажите, Ваша надпись на чем была сделана?
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 19:20 | Message # 11 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Цитата (Frollo) Цитата (Нострадамус) Скажите, а можно ли все это перевести как: 1) "красота на время, хубил". 2) "нет влияния только у ..." 1) = №1, 2) = №2? Если да, то кто такой хубил? Да, все верно.
Мне не знаком язык, с которого можно сделать такие переводы.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| портола | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 21:20 | Message # 12 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| Портола, спасибо за аналогии! Скажите, Ваша надпись на чем была сделана?
Это не аналогии, я их сам выкапывал в кубурах, и именно там же. Из десятка яиц, после склейки, я скопировал самую длинную надпись. Потом ломал голову года два. Так вот - это всё-таки Хорезм нач.14 века.
|
| |
| |
| Frollo | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 22:58 | Message # 13 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город: Москва-СПб
Репутация: 0
| Портола, как Вы определили, что это -- Хорезм?
|
| |
| |
| портола | Date: Среда, 20 Февраля 2013, 23:24 | Message # 14 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 904
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 40
| По совокупности признаков: археология+ антропология+ этнография+ прямые аналогии с хорезмийских могильников того же времени+(прошу прошения) каллиграфия. Ну и плюс попытки перевода сделанные казанскими неучами.
|
| |
| |
