[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » прочесть надпись на вывеске.

прочесть надпись на вывеске.
sveklavodDate: Воскресенье, 27 Января 2013, 19:37 | Message # 1
Хан
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 318

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 40

Статус: Отсутствует

День добрый друзья! Пришла пора обратиться ко всем за помощью, т.к. сам не способен разобраться. На фотке у повешенного на столбе плакат с надписью на фарси (вроде бы). Переведите, пожалуйста! Заранее очень признателен!
Attachment: 5432311.jpg(151.5 Kb)


Post edited by sveklavod - Воскресенье, 27 Января 2013, 19:38
 
НострадамусDate: Воскресенье, 27 Января 2013, 22:36 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

казнь Али Асгара убийцы
Хотя если это фарси,то, возможно, фраза читается и переводится как-то по другому.


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
sveklavodDate: Воскресенье, 27 Января 2013, 22:59 | Message # 3
Хан
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 318

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 40

Статус: Отсутствует

Спасибо огромное! Весьма признателен!
 
НострадамусDate: Воскресенье, 27 Января 2013, 23:02 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Всегда рад помочь

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Вторник, 29 Января 2013, 22:41 | Message # 5
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Если внизу имя, то это Али Ада, а полностью надпись будет звучать приблизительно так :  " Да разразит Аллах Али Ада".
 
НострадамусDate: Вторник, 29 Января 2013, 22:50 | Message # 6
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Мне кажется, что мы читаем разные таблички. Такого тут и в помине нет.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Вторник, 29 Января 2013, 23:31 | Message # 7
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Да нет, ту же. Глагол Катала и Аллах вверху. Слово убийца немного по-другому пишется...
 
НострадамусDate: Вторник, 29 Января 2013, 23:49 | Message # 8
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Цитата (karahanvin)
Глагол Катала и Аллах вверху

"Аллах вверху" - вверху в правом углу четко читается слово اعدام . Как его можно спутать с "Аллах"?
"глагол катала" - в данном случае не глагол, а именно "убийца" - قاتل


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Среда, 30 Января 2013, 16:15 | Message # 9
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Словарь Баранова даёт идиому Каталагу Аллах, как разразит Аллах, но зрение ваше позорче моего...Хотя слова убийца там всё же нет. Убийца Кутал, а Кутала убивающий. Дословно думаю следует читать Казнь убивающего ( и имя жертвы) Али Ада'...
 
НострадамусDate: Среда, 30 Января 2013, 23:24 | Message # 10
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Цитата (karahanvin)
Дословно думаю следует читать Казнь убивающего ( и имя жертвы) Али Ада'

Объясните мне разницу между "убивающим" и "убийцей"???;) Как с точки зрения юриспруденции называется человек, который кого-то убил?
Если вы считаете, что у слова قاتل такого значения нет - смотрите Баранова...

sveklavod, а вы уверены, что это фарси? Мне кажется, что это арабский,а сам снимок сделан где-то, например, в Ираке в годах 50-х прошлого века.


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Четверг, 07 Февраля 2013, 23:24 | Message # 11
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Разница очевидна. Я считаю, что здесь имя не убийцы, а жертвы, то ли человека на которого покушались, то ли человека убитого, и его имя Али Ада'. По вашей версии не понятно чьё это имя и это искажает смысл написанного.  Вот в этом принципиальная разница.
 
НострадамусDate: Четверг, 07 Февраля 2013, 23:57 | Message # 12
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Цитата (karahanvin)
По вашей версии не понятно чьё это имя и это искажает смысл написанного

 Здесь указано имя человека и за что его повесили.


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
НострадамусDate: Пятница, 08 Февраля 2013, 00:00 | Message # 13
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Цитата (karahanvin)
Я считаю, что здесь имя не убийцы, а жертвы, то ли человека на которого покушались, то ли человека убитого

В этом случае ваш Али Ада должен быть очень публичным человеком. Не подскажете кто он? К тому же в случае вашей версии слово "убийца" должно идти первым, а здесь оно в конце.


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
НострадамусDate: Пятница, 08 Февраля 2013, 00:03 | Message # 14
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Цитата (karahanvin)
и его имя Али Ада'.

его имя Али Асгар اصغر - Али Маленький или Али Мелкий. Вполне подходящее имя для уголовника


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Суббота, 09 Февраля 2013, 20:36 | Message # 15
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Ну, если так настаиваете следов. уверены...хотя для меня в данном случае проблема не в прочтении, а в качестве изображения.
 
НострадамусDate: Воскресенье, 10 Февраля 2013, 01:28 | Message # 16
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Я думаю, что эта ссылка снимет все ваши сомнения. Я ошибся в одном: "убийца" - это его прозвище, а не приговор (хотя вешали его за убийство). Кстати,обратите на ссылку №10 внизу веб-страницы

http://fa.wikipedia.org/wiki....A%D9%84


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » прочесть надпись на вывеске.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: