|
аналоги Машрика и Магриба
|
|
| i-xan | Date: Понедельник, 30 Июля 2007, 00:41 | Message # 1 |
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
| не-нумизм вопрос, но все-таки есть ли в арабском языке слова для Севера и Юга - т.е. они конечно есть, но использовались ли они в таком же расширенном значении как Машрик и Магриб? страны Магриба... к примеру Добавлено (30 Июля 2007, 00:41)
---------------------------------------------
никто не знает?
|
| |
| |
| gandzak | Date: Понедельник, 30 Июля 2007, 11:42 | Message # 2 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Ну разве что шималь - север, и шималь - лево, левая сторона
Но это наверное везде так, в смысле ориентация по сторонам света и право-лево. Наверное, такое наполенние понятий Машрик и Магриб развились именно исходя из истории завоеваний арабов - по направлениям: Магриб - на запад, Сугр (граница) - на Византию, Машрик - на восток.
طالع سال جدي
|
| |
| |
| i-xan | Date: Понедельник, 30 Июля 2007, 19:34 | Message # 3 |
|
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
| логично, но если не на юг, то на север их экспансия тоже шла
|
| |
| |
| gandzak | Date: Понедельник, 30 Июля 2007, 21:02 | Message # 4 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| ну, насколько на север - севернее дербента не пошли, а так в основном именно в направлении восток-запад.
طالع سال جدي
|
| |
| |
| i-xan | Date: Понедельник, 30 Июля 2007, 23:15 | Message # 5 |
|
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
| Quote (gandzak) севернее дербента не пошли
Хазар атаковали.. правда без завоевания
с другой стороны - Волжская Булгария - чем не пример не-военной экспансии?
|
| |
| |
| gandzak | Date: Вторник, 31 Июля 2007, 00:31 | Message # 6 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Это все эпизоды  А вот аль-Андалус и Самарканд...
طالع سال جدي
|
| |
| |
| i-xan | Date: Вторник, 31 Июля 2007, 09:58 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
|
|
| |
| |
| Alekman | Date: Вторник, 31 Июля 2007, 12:40 | Message # 8 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна:
Город:
Репутация: 0
| Как вариант. Север - Юг = Верх - Низ. Не знаю насколько это верно в отношении арабской культуры, но в Византии подобной формулой пользовались. Соответственно - (П)ано - Като. (Странно, но не смог зайти на форум под своим логином и паролем. Видит меня как гостя. Простите за двойственность натуры, зарегестрировался по новой).
Post edited by Alekman - Вторник, 31 Июля 2007, 12:44 |
| |
| |
| i-xan | Date: Среда, 01 Августа 2007, 00:45 | Message # 9 |
|
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
| интересно, спасибо, а точного термина, если он был - никто не знает?
|
| |
| |
| Alekman | Date: Среда, 01 Августа 2007, 10:36 | Message # 10 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна:
Город:
Репутация: 0
| Можно по этому адресу поискать. http://www.kyrgyz.ru/forum/index.php?showtopic=1726&pid=27133&mode=threaded&start=#entry27133
|
| |
| |
| i-xan | Date: Среда, 01 Августа 2007, 11:10 | Message # 11 |
|
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
| спасибо
но я интересовался не просто переводом - Quote (i-xan) есть ли в арабском языке слова для Севера и Юга - т.е. они конечно есть, но использовались ли они в таком же расширенном значении как Машрик и Магриб? Добавлено (01 Августа 2007, 11:09)
---------------------------------------------
уточню - есть ли эквиваленты Машрику и Магрибу для Севера и Юга? Добавлено (01 Августа 2007, 11:10)
---------------------------------------------
знает ли кто-либо точный перевод слов Машрик и Магриб?
|
| |
| |
| Alekman | Date: Четверг, 02 Августа 2007, 20:56 | Message # 12 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна:
Город:
Репутация: 0
| Кхм... Раз вариантов нет рискну предположить; Машрик - солнца восход. Магриб - солнца закат.
|
| |
| |
| Gilgamew | Date: Четверг, 02 Августа 2007, 21:11 | Message # 13 |
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 3034
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 82
| Оба слова относятся к одному и тому же типу отглагольной конструкции, название которой я всё время забываю  Я дома залезу в словарь и сообщу точный перевод, а также "родительские" глаголы.
Post edited by Gilgamew - Четверг, 02 Августа 2007, 21:12 |
| |
| |
| gandzak | Date: Четверг, 02 Августа 2007, 23:40 | Message # 14 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| По-моему так:
Магъриб - "закатный", от гъараба - "садиться, скрываться"
Машрикъ - "восходный", от шаракъ - "восток" А как называется конструкция, тоже не помню 
طالع سال جدي
|
| |
| |
| i-xan | Date: Пятница, 03 Августа 2007, 10:52 | Message # 15 |
|
Бугра илиг
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1801
Страна:
Город:
Репутация: 17
| spasibo
|
| |
| |
| gandzak | Date: Понедельник, 06 Августа 2007, 12:13 | Message # 16 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1699
Страна: Российская Федерация
Город: Москва
Репутация: 41
| Кстати, в Коране сказано "ваш Господь – Господь востоков и западов". Где точно - не помню.
طالع سال جدي
|
| |
| |
