[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » Помощь в переводе надписи.

Помощь в переводе надписи.
БайDate: Суббота, 06 Октября 2012, 16:42 | Message # 1
Бахадур
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 66

Страна: Уругвай

Город: Пригород города

Репутация: 3

Статус: Отсутствует

Помогите пожалуйста с переводом надписи? Не могу понять,на каком написано? Каракалпаки?

Добавлено (06 Октябрь 2012, 16:42)
---------------------------------------------
Никто не подскажет? sad

Attachment: 7227337.jpg(38.3 Kb)
 
НострадамусDate: Воскресенье, 07 Октября 2012, 07:48 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Лично мне трудно с уверенностью говорить о том, какой это конкретно язык, так как я не знаю всю линейку восточных языков. Хорошо бы увидеть весь документ целиком, а так если судить по понятным мне словам - что-то типа доверенности/гарантийного письма или договора + дата.

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Post edited by Нострадамус - Воскресенье, 07 Октября 2012, 07:52
 
БайDate: Воскресенье, 07 Октября 2012, 17:24 | Message # 3
Бахадур
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 66

Страна: Уругвай

Город: Пригород города

Репутация: 3

Статус: Отсутствует

Вот фото.
Attachment: 4340607.jpg(146.9 Kb)
 
НострадамусDate: Понедельник, 08 Октября 2012, 01:42 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

колоритный дядька!
Надпись справа от него и аналогичный дубль в тексте - очевидно его имя: Ширки-бек(?). Насчет остального теперь надо подумать. С учетом того, что писали на фото, сама собой напрашивается версия про дарственую надпись...Или это что-то из разряда "Разыскивается". smile


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
БайDate: Среда, 17 Октября 2012, 08:25 | Message # 5
Бахадур
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 66

Страна: Уругвай

Город: Пригород города

Репутация: 3

Статус: Отсутствует

Здравствуйте. Дабы не плодить новые темы,помогите пожалуйста перевести надпись на левом полукруге,у меня никак не получается. Можно и все надписи,проверю свои знания. smile
Attachment: 6689441.jpg(105.6 Kb)
 
rasmirDate: Среда, 17 Октября 2012, 10:36 | Message # 6
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ

Количество сообщений: 3649

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 164

Статус: Отсутствует

Quote (Бай)
пожалуйста перевести надпись на левом полукруге

Джамхурия

Вы читаете на Урду?


غفر الله لهم ورحمهم
 
БайDate: Среда, 17 Октября 2012, 12:29 | Message # 7
Бахадур
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 66

Страна: Уругвай

Город: Пригород города

Репутация: 3

Статус: Отсутствует

Спасибо большое. Я сам не читаю,но с помощью одного человека разобрались.
 
gopsstopDate: Четверг, 18 Октября 2012, 15:45 | Message # 8
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 1

Страна: Молдова

Город: chisinau

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Пожалуйста, помогите мне расшифровать надпись и ее значение.Заранее cпасибо.
Attachment: 7799900.jpg(7.0 Kb)


nihaha
 
RuslanDate: Четверг, 18 Октября 2012, 16:30 | Message # 9
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 910

Страна: Российская Федерация

Город: Кубань

Репутация: 132

Статус: Отсутствует

Уважаемый Бай, если точнее , на испрашиваемом вами сегменте написано : "Джамхур`йети" - народовластие , народная республика ; а всё вместе , в обоих сегментах , переводится как : "Бухарская ,советская , народная республика" С уважением Ruslan.
 
RjvDate: Четверг, 18 Октября 2012, 18:16 | Message # 10
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 302

Страна:

Город:

Репутация: 24

Статус: Отсутствует

Quote (gopsstop)
Пожалуйста, помогите мне расшифровать надпись и ее значение.Заранее cпасибо.
Attachment: 7799900.jpg(7Kb)

Имя - " Аиша "
 
БайDate: Пятница, 19 Октября 2012, 09:12 | Message # 11
Бахадур
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 66

Страна: Уругвай

Город: Пригород города

Репутация: 3

Статус: Отсутствует

Quote (gopsstop)
Уважаемый Бай, если точнее , на испрашиваемом вами сегменте написано : "Джамхур`йети" - народовластие , народная республика ; а всё вместе , в обоих сегментах , переводится как : "Бухарская ,советская , народная республика" С уважением Ruslan.


Спасибо большое за помощь. smile
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » Помощь в переводе надписи.
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: