[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » Часы для Восточного рынка (Надпись?)

Часы для Восточного рынка
исмаилDate: Суббота, 18 Февраля 2012, 11:55 | Message # 1
Бег
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 183

Страна: Казахстан

Город: Усть-Каменогорск

Репутация: 6

Статус: Отсутствует

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста с прочтением надписи. Или это стилизованный орнамент под арабскую надпись? Спасибо!
С уважением,
Attachment: 2812423.jpg(30.2 Kb)


هر چه پیش آید، خوش آید

Post edited by исмаил - Суббота, 18 Февраля 2012, 11:56
 
НострадамусDate: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 11:35 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Тут конечно могут быть варианты, но если в лоб, то как-то так: нижняя часть - Нудин или ад-Дин, верхняя - аль-Футу. Может быть фамилия владельца или часовой фирмы - Фотондин.
Линии справа, которые вы не подсветили, - могут быть артиклями. Еще правее за шляпкой шурупа видны вроде еще какие-то закорючки.
На часах нет европейскоязычных надписей?


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
исмаилDate: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 12:03 | Message # 3
Бег
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 183

Страна: Казахстан

Город: Усть-Каменогорск

Репутация: 6

Статус: Отсутствует

Спасибо! Да, возможно вы правы, скорее всего это имя владельца, или что-то другое...
Производитель: Ralph Gout, London 1784 г. Как известно, этот производитель поставлял часы для Персидского и Турецкого рынка с 1770 по 1800 гг. Часы выполнены в класическом восточном стиле, защитный корпус из панциря морской черепахи. Приятно тикают и показывают точное время до сих пор.. Буду очень признателен вам за помощь в прочтении этой надписи, фото с лучшим разрешением.
Спасибо!
Attachment: 0603041.jpg(123.5 Kb)


هر چه پیش آید، خوش آید
 
НострадамусDate: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 14:12 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Вариант с часовой фирмой отпадает. Остается имя владельца. Однако что-то еще существенное добавить мне нечего: верхяя - "ан-Нату", нижняя - "ан-Надин", как-то так получается (если еще писать артикли к каждому слову).

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
исмаилDate: Воскресенье, 19 Февраля 2012, 19:29 | Message # 5
Бег
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 183

Страна: Казахстан

Город: Усть-Каменогорск

Репутация: 6

Статус: Отсутствует

Нострадамус, благодарю Вас!

هر چه پیش آید، خوش آید
 
НострадамусDate: Вторник, 21 Февраля 2012, 21:17 | Message # 6
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Всегда рад помочь!

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » Часы для Восточного рынка (Надпись?)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: