Quote (портола)
А здесь всё-таки два слова: ШАБИБЕТ ФАТАХ. т.е Молодёжь ФАТХ (Молодёжная организация ООП).
Во-первых, ФАТХ пишется без долготы. Во-вторых, если это ФАТХ, то кто изображен на значке? Ясир Арафат или Халиль аль-Вазир?
А здесь, согласен, два слова "шабибет" (молодежь) и, очевидно, "фата" (с хамзой на конце) (юность). Не знаю только, это слова-девизы или название организации.
Версия насчет того, что наши по собственной инициативе сами придумали, клепали такие значки в Союзе и раздавали их молодым палестинцам, кажется мне надуманной.
ИМХО: это знак молодежного движения (т.е. комсомола) компартии или соцпартии одной из арабских стран. Шерше лём! Найдете мужчину, изображенного на значке, - узнаете страну происхождения.