[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » ал-Мансур

ал-Мансур
i-xanDate: Четверг, 17 Января 2008, 11:15 | Message # 1
Бугра илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 1801

Страна:

Город:

Репутация: 17

Статус: Отсутствует

нет под рукой нормального арабо-английского словаря
а интернету верю не до конца

не подскажете, как лучше перевести на АНГЛИЙСКИЙ слово МАНСУР?

divinely aided? triumphant?

если victorious - то как тогда переводить МУЗАФФАР?

спасибо

Post edited by i-xan - Четверг, 17 Января 2008, 11:15
 
AlexxDate: Понедельник, 24 Марта 2008, 03:38 | Message # 2
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 2

Страна: Израиль

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Мансур = Protected. Музаффар = Conqueror.
Возможно Вы Мансур спутали с Мунтасир, который тоже переводится Conqueror.
 
DimaDate: Понедельник, 24 Марта 2008, 08:19 | Message # 3
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 585

Страна: Украина

Город: Кировоград

Репутация: 6

Статус: Отсутствует

Quote (i-xan)
Мансур = Protected.

То есть получается защищенный? Или - Protector - защитник?

“...إِنِ الْحُكْمُ إِلاَّ لِلّهِ... ”(Сура 6, аят 57)
 
i-xanDate: Вторник, 25 Марта 2008, 19:30 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 1801

Страна:

Город:

Репутация: 17

Статус: Отсутствует

net, спасибо, но мне все-таки кажется что

музаффар - victorious
мансур - triumphant

 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » ал-Мансур
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: