[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » прошу помощи по перстню, (интересно что несёт эта надпись,,,,)

прошу помощи по перстню,
taitiDate: Воскресенье, 30 Января 2011, 00:49 | Message # 1
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 8

Страна: Украина

Город: ЮГ

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

доброговсем вечера ,прошу помощи по надписи,,
Attachment: 5919633.jpg(114.7 Kb) · 0440859.jpg(57.7 Kb)


А жизнь становится интересней !
 
портолаDate: Воскресенье, 30 Января 2011, 09:25 | Message # 2
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 904

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 40

Статус: Отсутствует

Внизу вроде: Амир Джабарун бин Али
 
karahanvinDate: Понедельник, 31 Января 2011, 11:14 | Message # 3
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

То, что сразу видно, так это - Ал-Малик ал-Вали и ... Хусейн б. Али, остальное коллеги добавят.
 
НострадамусDate: Среда, 02 Февраля 2011, 20:09 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Верующий в возможности Аллаха
Фия/Факих Хусейн Бин Али


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Post edited by Нострадамус - Среда, 02 Февраля 2011, 20:10
 
taitiDate: Среда, 02 Февраля 2011, 22:00 | Message # 5
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 8

Страна: Украина

Город: ЮГ

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Всем большое спасибо , Нострадамусу огромное блвгодарю,,,

А жизнь становится интересней !
 
НострадамусDate: Среда, 02 Февраля 2011, 23:17 | Message # 6
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Всегда вам рады

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Четверг, 03 Февраля 2011, 09:19 | Message # 7
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Интересно было бы услышать аутентичный текст, я не совсем улавливаю связь между графикой и переводом.
 
НострадамусDate: Четверг, 03 Февраля 2011, 13:32 | Message # 8
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

http://rasmircoins.ucoz.ru/forum/25-825-1

верующий/полагающийся


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
karahanvinDate: Четверг, 03 Февраля 2011, 14:11 | Message # 9
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Нет, тут другой текст... И прошу Вас ув. Нострадамус сделайте плиз зеркалку, а то связался с этим 10-ым фотошопом, а он не зеркалит.
 
НострадамусDate: Четверг, 03 Февраля 2011, 16:54 | Message # 10
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Quote (karahanvin)
прошу Вас ув. Нострадамус сделайте плиз зеркалку

Раньше завтрашнего дня никак не смогу sad

Quote (karahanvin)
Нет, тут другой текст...

Тексты скорее всего одинаковы, и перевод у них один.
Обратите внимание, здесь есть "алиф", который вы так хотели найти в той ветке. Он чётко виден в самом начале. "Са" с точками здесь, к сожалению, отбита. И выходит у нас - аль-Васик биль-Малякят. А вот в конце идёт "аль-Вали". Соединяем вместе - аль-Васик биль-Малякят аль-Вали.
Переводы можно здесь приводить разные - верующий во власть Вали (святого), положившийся на возможности Вали и т.п. Но, посмотрим перстень по привёдённой мной выше ссылке. Мы решили, что там в конце идёт "Аллах". Однако, на мой взгляд, если это слово там и есть, то оно искажено. Как альтернативный вариант, предлагаю рассмотреть вариант "аль-Вали" (см. комментарий).
Теперь давайте посмотрим имена Аллаха, и что мы найдём? Найдём мы имя "аль-Валий" - друг, сподвижник الولى. Сопоставив эти детали, я делаю вывод, что фигурант, на которого полагается наш фия (а скорее это фия чем факих), - Аллах. Поэтому даже прочитав неверно слово, мы всё равно правильно перевели надпись. smile


Я могу предвидеть, но не могу предсказать...

Post edited by Нострадамус - Четверг, 03 Февраля 2011, 17:01
 
taitiDate: Четверг, 03 Февраля 2011, 19:43 | Message # 11
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 8

Страна: Украина

Город: ЮГ

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Доброго Всем дня , вот фото зеркально, может это поможет,,,
Attachment: 9096081.jpg(71.1 Kb) · 0203660.jpg(67.4 Kb)


А жизнь становится интересней !

Post edited by taiti - Четверг, 03 Февраля 2011, 19:46
 
karahanvinDate: Пятница, 04 Февраля 2011, 10:52 | Message # 12
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 557

Страна:

Город:

Репутация: 16

Статус: Отсутствует

Зеркалка буквально...прямо против зеркала.
 
НострадамусDate: Пятница, 04 Февраля 2011, 18:51 | Message # 13
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Что просили, то и получили biggrin

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
taitiDate: Воскресенье, 27 Февраля 2011, 00:03 | Message # 14
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 8

Страна: Украина

Город: ЮГ

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Спаибо огромное Всем за труды,,,,,

А жизнь становится интересней !
 
НострадамусDate: Воскресенье, 27 Февраля 2011, 01:25 | Message # 15
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1644

Страна:

Город:

Репутация: 100

Статус: Отсутствует

Будем вам всегда рады

Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » прошу помощи по перстню, (интересно что несёт эта надпись,,,,)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: