[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » САНСКРИТ (нужна помощь)

САНСКРИТ
kolbaserDate: Суббота, 10 Октября 2009, 23:51 | Message # 1
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

требуется помощь в переводе тройки коротеньких предложений cry

http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
gandzakDate: Воскресенье, 11 Октября 2009, 19:59 | Message # 2
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Пишите, закину на лингвофорум. Или можете сами туда запостить (http://lingvoforum.net/).


طالع سال جدي
 
kolbaserDate: Понедельник, 12 Октября 2009, 21:57 | Message # 3
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

заранее спасибо

1. http://i013.radikal.ru/0910/1e/d804ec8eb00e.jpg

2. http://i038.radikal.ru/0910/40/ef6bbd80a2ae.jpg

3. http://i004.radikal.ru/0910/75/7b1884f0f4b4.jpg

Добавлено (12 Октябрь 2009, 21:57)
---------------------------------------------
ув-й gandzak

выложите плз ссылочку на соответствующий пост


http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
gandzakDate: Понедельник, 12 Октября 2009, 22:37 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Пожалуйста:
http://lingvoforum.net/index.php/topic,19906.0.html



طالع سال جدي
 
kolbaserDate: Четверг, 15 Октября 2009, 18:23 | Message # 5
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

вот спасибо, подождем - поможет кто или нет

Добавлено (15 Октябрь 2009, 18:23)
---------------------------------------------
что-то никто не спешит
и кризис, я думаю, здесь не при чем sad


http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
gandzakDate: Пятница, 16 Октября 2009, 09:45 | Message # 6
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Укажите источник, откуда текст.


طالع سال جدي
 
kolbaserDate: Пятница, 16 Октября 2009, 17:10 | Message # 7
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

Так и не понял, в чем была необходимость "шерстить" Ригведы surprised
1-Артхашастра
2-Ману
3-опять же Артхашастра

текст имеет отношение к ценам времени Маурьев и нумизматике


http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
gandzakDate: Пятница, 16 Октября 2009, 19:21 | Message # 8
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

ОК, запостю туда.


طالع سال جدي
 
kolbaserDate: Вторник, 20 Октября 2009, 19:26 | Message # 9
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

или запощю biggrin

Добавлено (20 Октябрь 2009, 19:26)
---------------------------------------------
что-то маловато толку
может кто-нибудь знает подобные рабочие форумы???


http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
gandzakDate: Вторник, 20 Октября 2009, 22:11 | Message # 10
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

А может лучше сходить в библиотеку?

Законы Ману. Манавадхармашастра. Пер. С.Д.Эльмановича, проверенный и исправленный Г.И.Ильиным. М. Эксмо 2002г.

Законы Ману. Памятники литературы народов Востока М. Ладомир, Наука 1992 г.

Артхашастра Каутильи. Кн.I-II Пер. с санскр. Восточная литература 2009г



طالع سال جدي
 
kolbaserDate: Среда, 21 Октября 2009, 21:40 | Message # 11
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

это конечно здорово, библиотеки - кладезь мудрости :)
в приведенных источниках идет речь о том, какими номиналами денег расплачивались в Др. Индии за конкретные покупки (осел, лошадь, речная рыба, дохлая мышь и др.) и какова была величина штрафов и думается мне, что наш переводчик вряд ли стал заморачивать себе голову такой (в его понимании) фигней. По крайней мере такой шанс велик.
Однако для целей нумизматики такие источники бесценны (не мне Вам объяснять) и являются фактически одним из немногих упоминаний о номиналах древнеиндийских монет.
Поэтому перевод с неизмененных документов интереснее.


http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
gandzakDate: Среда, 21 Октября 2009, 23:32 | Message # 12
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Это научные издания, в них шанс нулевой что эти стихи были не переведены.

Если вы в Москве, советую сходить в Ленинку или Историчку.



طالع سال جدي


Post edited by gandzak - Среда, 21 Октября 2009, 23:35
 
kolbaserDate: Четверг, 22 Октября 2009, 09:05 | Message # 13
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 343

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 19

Статус: Отсутствует

Я имел в виду, что переводчик вряд ли стал заморачивать себя передачей названий номиналов, а ограничился словами "медная монета" или просто "монета".
В любом случае я поступлю как Вы советуете и отпишу результаты здесь. Труд Каутильи в любом случае нужно приобретсти.
Спасибо! biggrin


http://indiancoins.ru
продаю монеты Индии
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » САНСКРИТ (нужна помощь)
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: