|
Османско-Арабский документ
|
|
| Buckler | Date: Суббота, 05 Сентября 2009, 19:01 | Message # 1 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Господа!
Вот доумент, каторого открили мои приятели в старых семейнах бумагах. Размер 81/28 см.
Могу различить только дату, 1109 г? Подскажите пажалуйсто, что ето такое? Предполагаю, что написано на турецком язике. не настаиваю, но такая практика встречается часто.
Жду вашу помощь с интересом$IMAGE1$ !
Attachment:
3860990.jpg
(131.4 Kb)
Post edited by Buckler - Суббота, 05 Сентября 2009, 20:37 |
| |
| |
| Нострадамус | Date: Суббота, 05 Сентября 2009, 21:26 | Message # 2 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Сделайте, пожалуйста, картинку крупнее.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Buckler | Date: Воскресенье, 06 Сентября 2009, 15:01 | Message # 3 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Вот ещо .
Attachment:
3912103.jpg
(36.8 Kb)
Post edited by Buckler - Воскресенье, 06 Сентября 2009, 15:08 |
| |
| |
| Buckler | Date: Воскресенье, 06 Сентября 2009, 15:14 | Message # 4 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Лучше этого не могу.
И ещо .
Attachment:
4158784.jpg
(73.8 Kb)
|
| |
| |
| Buckler | Date: Воскресенье, 06 Сентября 2009, 15:21 | Message # 5 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
|
И последнее, что на обороте .
Attachment:
4697266.jpg
(70.1 Kb)
|
| |
| |
| Roma | Date: Понедельник, 07 Сентября 2009, 21:25 | Message # 6 |
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 2610
Страна:
Город:
Репутация: 124
| Дата выписки документа 1109г.х. очень сомнительна.
Если не ошибаюсь, то на нём наклеены марки второй половины 19-го века, у меня такие есть.
Кстати, все марки - по 20 пара, т.е. документ скорее всего не очень важный 
Может быть 1109 - это регистрационный номер в каком-то реестре?
Давно здесь сидим......
|
| |
| |
| Buckler | Date: Понедельник, 07 Сентября 2009, 21:44 | Message # 7 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Quote (Roma) Дата выписки документа 1109г.х. очень сомнительна. Конечно, просто ето одинственное что вижу. Можеть ето такса или другое. Документ стандартны, во венке сухая печать,видна на просвете и релефная. Скорее надеялся, что кто нибуть прочтет текст по венке. или хатя бы напишет траскрибция славяскими или латинскими быквами.
Тогда попрошу каго нибуть перевести с турецкого, если надпись не арабская.
Все таки печатны текст просматривается хорошо.
А только добавлю, что пошлина от 80 пиастра ни малая сума. вот.
Post edited by Buckler - Понедельник, 07 Сентября 2009, 21:46 |
| |
| |
| Roma | Date: Вторник, 08 Сентября 2009, 13:40 | Message # 8 |
|
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 2610
Страна:
Город:
Репутация: 124
| Quote (Buckler) А только добавлю, что пошлина от 80 пиастра ни малая сума.
Соглашусь, но 80 пиастров ли там? А не 80 пара?
Давно здесь сидим......
|
| |
| |
| Buckler | Date: Четверг, 10 Сентября 2009, 12:14 | Message # 9 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Возможно и 80 пара.
Но важнее, что за документ. Что написано под венке? Или хатя бы, о чем речь!
Вот как узнаю и займусь филателии. К таму же из важности дакумента определяенся и цена пошлины. Если продавали деревню(к примеру) то пошлина соответственна.
Но, как понимаю не прочесть. Спосибо за коментарии. Прийдется идти другим путем! 
|
| |
| |
| Roma | Date: Четверг, 10 Сентября 2009, 14:33 | Message # 10 |
|
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 2610
Страна:
Город:
Репутация: 124
| Прочесть не помогу - некомпетентен.
Дома посмотрел внимательнее марку красного цвета. На ней есть номинал, но не указано - пара или куруш!
Так что, уважаемый Buckler, возможно что там наклеено 80 пиастров, как Вы и говорили!
Давно здесь сидим......
|
| |
| |
| Buckler | Date: Четверг, 10 Сентября 2009, 14:42 | Message # 11 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Нет пролем Бугра тегин
Мне было интересно , что за документ, явно государственной. Просто там несколко разных. Сейчас прийдется искать персийца или араба, чтобы протранскрибировал, а потом турка-перевести. Если на старотурском....!
Все ето протянется во времени и выход будет неизвeстной. Спосибо!
Post edited by Buckler - Четверг, 10 Сентября 2009, 14:46 |
| |
| |
| Roma | Date: Четверг, 10 Сентября 2009, 14:47 | Message # 12 |
|
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 2610
Страна:
Город:
Репутация: 124
| Quote (Buckler) Если на старотурском....!
Не "если", а точно 
Современные турки не понимают османский язык. Кемалисты очень жёсткое много лет реформировали язык в националистическом духе, уничтожая персидские и арабские слова.
Тут нужен специалист именно по османскому языку.
Давно здесь сидим......
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Воскресенье, 13 Сентября 2009, 14:30 | Message # 13 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| В надписи под венком я вижу некоторые арабские слова: куруши, увеличение суммы, моя стоимость. Возможно ещё - свобода и определённый. Пока в единое целое мне эту фразу сложить не удалось. 
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Buckler | Date: Понедельник, 14 Сентября 2009, 11:08 | Message # 14 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Quote (Нострадамус) куруши, увеличение суммы, моя стоимость. Возможно ещё - свобода и определённый
Аха, начинаю думать, не полица ли ето, или другой какой-нибуть кредитны документ!? К тому времени можеть, уже в Отомаской империи существовали и банки!?
|
| |
| |
| Roma | Date: Вторник, 15 Сентября 2009, 19:51 | Message # 15 |
|
Арслан илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 2610
Страна:
Город:
Репутация: 124
| Quote (Buckler) К тому времени можеть, уже в Отомаской империи существовали и банки!?
Точно существовали!
Давно здесь сидим......
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 15 Сентября 2009, 21:29 | Message # 16 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Конечно это не прольёт света на тайну вашего документа, но вот ссылки на два похожих бланка: http://cgi.ebay.com/Turkey-Ottoman-Empire-Document-2690_W0QQitemZ140326460512QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_0?hash=item20ac1bdc60&_trksid=p3286.m20.l1116 http://cgi.ebay.com/Turkey-Ottoman-Empire-Document-2689_W0QQitemZ140326460257QQcmdZViewItemQQptZLH_DefaultDomain_0?hash=item20ac1bdb61&_trksid=p3286.m20.l1116 Обратите внимание на надпись под венком. Надпись, конечно, другая, но шрифт и стиль одинаковый. Слово прописью под венком одинаковое, как на этих двух бумагах, так и на вашем документе. Судя по всему, это обращение к тому, кому послание адресовано. Если его переводить с арабского я бы предложил вариант "моё достоинство". Под ним наверное имя или должность.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Buckler | Date: Вторник, 15 Сентября 2009, 22:02 | Message # 17 |
|
Бег
Группа: Юзер
Количество сообщений: 202
Страна: Болгария
Город:
Репутация: 8
| Спасибо, уважаемы НОСТРАДАМУС!
Препратки ,конечно ничего не дают, но все таки показательно, что нет никакой инфо в сайте.
Документ я верну, через пару дней, но мой интерес к документе остается.
Буду рад любой информации!
|
| |
| |
