[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

  • Страница 1 из 1
  • 1
Модератор форума: Нострадамус  
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » Французский язык

Французский язык
gandzakDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 11:35 | Message # 1
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Коллеги, а кто знает французский язык?

У меня есть интересная книга по статистике в нумизматике, хочу заказать перевод.

Очень желательно также высшее (техническое/математическое) образование.

А вот и сама книга -



طالع سال جدي


Post edited by gandzak - Четверг, 02 Апреля 2009, 12:28
 
GilgamewDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 14:06 | Message # 2
Арслан илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 3034

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 82

Статус: Отсутствует

Посмотрел оглавление - достойная книга! Жаль, французского не знаю. Вообще-то Ярослав Студицкий (он же girai), если я ничего не путаю, переводит с французского.

Post edited by Gilgamew - Четверг, 02 Апреля 2009, 14:07
 
Qutlug_BulsunDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 14:27 | Message # 3
Арслан илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 3487

Страна:

Город:

Репутация: 153

Статус: Отсутствует

На всякий случай - есть знакомая, практикующая переводы с французского. Образование, правда, гуманитарное.
 
gandzakDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 14:31 | Message # 4
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Для затравки выложу оглавление вот этого сборника. Перевел не удержался.

Статистика и нумизматика. Под. ред. Шарлотты Каркассонн и Тони Хакенса. Страсбург, 1981 – 431 стр. (Журнал Европейской исследовательской группы по физическим, химическим и математическим методам, применяемым в археологии. Вып. 5, 1981. Парламентская Ассамблея Совета Европы)

1. Общие статьи

МЕТКАЛЬФ – Чего можно добиться, применяя статистику к нумизматике? (англ.) – 22 стр.
КАРКАССОНН – Некоторые статистические методы, применяемы в нумизматике (фр) – 22 стр.
ХАКЕНС – Метрохронология и нумизматика множеств, новые достижения методологических тенденций в нумизматических исследованиях (фр) – 13 стр.
НАСТЭР – Проблема коэффициента потери веса монеты (фр) – 5 стр.

2. Метрология

ГЕЙ – Симметрия и асимметрия эмиссий (фр) – 29 стр.
ЭЛЛИ – Монеты Веспасиана, отчеканенные на Кипре: опыт статистического исследования (фр) – 14 стр.
СУХОДОЛЬСКИ – Снова о весе римского фунта. Реконструкция веса весовой единицы по монетам (фр) – 9 стр.
КАЛЛУ – Арифметическая константа в метрологии Византийской империи (фр) – 7 стр.
БАРСЕЛО – Статистический подход к королевским выпускам на разных монетных дворах: на примере визиготов в Испании (585–711) (англ) – 18 стр.

3. Объемы эмиссий

МЮЛЛЕР – Оценка первоначального числа монет (фр) – 16 стр.
МОРА МАС – Оценка числа штемпелей согласно повторам находок монет (фр) – 20 стр.
КАРТЕР – Статистика штемпельных связей денариев Крепусия и вычисление общего числа штемпелей (англ) – 11 стр.
КАРТЕР – Сравнение методов вычисления общего числа штемпелей по статистике штемпельных связей (англ) – 10 стр.
ГРУЭЛЬ, ЛЬЕРЕС, УАЙДЕМАНН – Изучение штемпельных связей в кладе кориозолитских монет из Требри (фр) – 15 стр.
ВИЛЬЯРОНГА – Статистическое исследование выпусков бронзовых императорских монет Кесаравгусты: метод и применение (фр) – 23 стр.
ЛЕШХОРН – Чеканка императорской монеты в Малой Азии (фр) – 15 стр.
МОРРИССОН – Расчет объема эмиссии солидов Тиберия и Маврикия в Карфагене (578–602) (фр) – 19 стр.

4. Денежное обращение

ГУЛЬПО – Моделирование денежного обращения при помощи двух временных констант (фр) – 12 стр.
РИС – «Нормальный» клад (англ) – 10 стр.
КОУЛ – Географическое разнообразие нормы потерь современного чекана Великобритании (англ) – 8 стр.
РИШАР, ДЕПЕЙРО – Исследование находок и денежного обращения в долине Гардон (Гард, Франция) (IV в. до н.э. – V в. н. э.) (фр) – 7 стр.
МИХАЙЛЕСКУ-БЫРЛИБА – Проблема математической статистики: реформа Септимия Севера и клады римских монет с границ Империи (фр) – 10 стр.
МАТУШЕВСКИ, ВЕЛОВЕЙСКИ – Статистическое исследование структуры римского денежного обращения в Центральной и Восточной Европе (фр) – 10 стр.
ОБЭН – Денежное обращение в Галлии в конце правления Постума (фр) – 11 стр.
БРУУН – Численный анализ накопления в период порчи монет (англ) – 10 стр.
ПОЭНАРУ БОРДЯ – Исторические проблемы Добруджи (VI–VII вв.) в свете византийских денежных договоров, исследованные статистическими методами (фр) – 15 стр.

5. Исследования пробы; прочее

БАРРАНДОН, БРЕНО, ХРИСТОЛЬ, МЕЛКИ – Девальвация антонианов как исчезновение сестерция: опыт моделирования одного нумизматического феномена (фр) – 10 стр.
БРЕЙДИ – Статистический анализ чистоты золота в новом кладе монет крестоносцев двенадцатого века (англ) – 9 стр.
ДЕПЕЙРО – Информатика и объем эмиссии: программа Numis 1976 (фр) – 7 стр.
ЭННЕКИН – Нумизматика и деньги до либерализма: лимиты поступлений (фр) – 7 стр.

6. Круглый стол

PS: Будем надеяться, что Ярослав (а может еще кто) заинтересуется этим smile



طالع سال جدي
 
камчадалDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 16:26 | Message # 5
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 164

Страна:

Город: Москва

Репутация: 1

Статус: Отсутствует

В Гугле переводы есть ,правда не точные. Набираеш на французском название книги и читаеш ссылки
 
gandzakDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 16:34 | Message # 6
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

cool


طالع سال جدي
 
Qutlug_BulsunDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 23:49 | Message # 7
Арслан илиг
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 3487

Страна:

Город:

Репутация: 153

Статус: Отсутствует

Я смотрю там и на английском интересные статьи есть...
 
gandzakDate: Четверг, 02 Апреля 2009, 23:56 | Message # 8
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Есть. Думаю, в скорости возьмусь за перевод.


طالع سال جدي
 
GilgamewDate: Пятница, 03 Апреля 2009, 08:43 | Message # 9
Арслан илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 3034

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 82

Статус: Отсутствует

Quote (gandzak)
Для затравки выложу оглавление вот этого сборника. Перевел не удержался.

А у тебя он есть в электронном виде? Я бы не отказался
 
gandzakDate: Пятница, 03 Апреля 2009, 10:47 | Message # 10
Бугра илиг
Группа: Модераторы

Количество сообщений: 1699

Страна: Российская Федерация

Город: Москва

Репутация: 41

Статус: Отсутствует

Не-а. Книгой только.


طالع سال جدي
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Иные восточные темы. » Французский язык
  • Страница 1 из 1
  • 1
Поиск: