я нашел в одном тексте указание что Мигдис - "армянское слово, - церковный пономарь, староста"

Вообще, арабское muqaddas "священный" передавалось бы по-арабски как mughdis, но это опять-таки только предположение.

Mighdish - был вариант для поиска.

?

Ктстати, пока мы в он-лайн - напиши мне транслитом как будет по-грузински "История и восхваление венценосцев"

историани да азмани шаравандедтани

так в оригинале, русский перевод не совсем точный, хотя и благозвучный

армянский текст по очередности обозначаю ат1, ат2, ат3 .. - по незнанию алфавита просто срисовал - не дашь транслитерацию? перепроверь пожалуйста

как там указано -

арм. АТ1, лит. АТ2, что обозначает "смерть (АТ3) я видел (АТ4)", т.е. видевший могилу Христа, побывавший в Иерусалиме. Сперва слово обозначало того, кто по обету побывал в Иерусалиме, но затем - свечника (или церковного старосту), рясофора (простого монаха), послушника. (Л. Меликсетбегов = Меликсет-бег, Сайат-Нова. Тб., 1930).

Добавлено (29 Ноябрь 2008, 16:30)
---------------------------------------------
кстати, проверь пожалуйста срочно почту

Мəghdəsi - нелитературное слово (просторечие западного диалекта), литературно - mahtesi.

Вообще, mahtesi - именно паломник в Иерусалим, на Зено есть печать 60379 с таким словом.