| Gorinich111 | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 10:11 | Message # 1 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Здраствуйте. Помогите пожалуйста прочитать надпись и определить, оригинальный ли чан(?)
    
Attachment:
3616425.jpg
(44.0 Kb)
·
4483753.jpg
(47.8 Kb)
·
1303815.jpg
(48.7 Kb)
·
8426714.jpg
(32.5 Kb)
·
7492608.jpg
(36.1 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
| SS | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 10:24 | Message # 2 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Quote (Gorinich111) определить, оригинальный ли чан(?)
Остроумный вопрос 
Не являясь специалистом "по чанам", с уверенностью могу сказать, что чан - весьма аутентичный.
Датирован 3-й луной 4-го года правления Сёва (1929 г.)
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 10:30 | Message # 3 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| А надпись можете перевести?
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Пятница, 06 Апреля 2012, 10:31 |
| |
| |
| SS | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 11:43 | Message # 4 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Медаль на бракосочетание Хирохито (которую Вы постили вчера) случайно не в этом чане нашли ?
Там лакуны в тексте...
御结婚
Высочайшее (монаршее) бракосочетание
и далее идут стихи, посвященные событию
|
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 12:53 | Message # 5 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Нет. Медаль досталась человеку от деда, а вот чан копанный Сахалин Долинский район А можете перевести стихи? Или подскажите, где помогут с переводом? Кстати, емкость этого сосуда около 20 литров.
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Пятница, 06 Апреля 2012, 17:09 |
| |
| |
| SS | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 19:49 | Message # 6 |
|
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Quote (Gorinich111) А можете перевести стихи?
Вы, наверное, не очень себе представляете всю сложность задачи.
для того, чтобы сделать профессиональный комментированный перевод - надо убить массу времени.
у японцев м.б. свои отличия в написании иероглифов;
собственные имена и названия населенных пунктов - тоже читаются по своим правилам,
которых я, по понятным причинам, не знаю. Т.е. это можно сделать, но для этого нужно перелопатить море литературы.
+ трактовку событий или явлений тоже надо давать соответствующую.
Для того, чтобы нормально перевести это - может понадобится еще 2 страницы комментариев сделать.
У меня, к сожалению, нет возможности столько тратить времени на эту задачу.
Я могу переводить или комментировать только то, что не требует отдельных исследований или только то, что мне самому интересно.
Прошу Вас правильно понять.
Добавлено (06 Апрель 2012, 19:45)
---------------------------------------------
御结婚
贈 蔦川誠一氏
櫻 ? 長平
木户千松
長 兆? 金一
添 田豐
На сегодняшний день Вы и так получили ответ, который, с уверенностью могу сказать, с ходу не дадут ни в Антикварном магазине, ни в Бюро переводов.
Попробуйте отправить фото на форум polusharie
там есть специалисты. Если им интересно, то смогут дать достойный ответ.
Добавлено (06 Апрель 2012, 19:49)
---------------------------------------------
Вот Вам подстрочник
http://www.mdbg.net/chindic....5%A9%9A
копируя и вставляя нужную строчку - Вы сможете получить преставление о том, о чем там пишется.
Но, это все - от лукавого 
Если делать по-человечески, то это серьезная работа.
Post edited by SS - Пятница, 06 Апреля 2012, 19:50 |
| |
| |
| Gorinich111 | Date: Пятница, 06 Апреля 2012, 20:01 | Message # 7 |
|
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Спасибо за то, что просветили 
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
| |
| |
