Помогите прочитать текст на китайском бамбуковом
|
|
Gorinich111 | Date: Четверг, 09 Февраля 2012, 22:13 | Message # 1 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Доброго времени суток. Помогите пожалуйста прочитать текст на китайском бамбуковом токене
Attachment:
6874302.jpg
(53.8 Kb)
·
9305130.jpg
(71.3 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Пятница, 10 Февраля 2012, 01:42 |
|
| |
SS | Date: Четверг, 09 Февраля 2012, 23:09 | Message # 2 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Простите за глупый вопрос: это все, что написано на токене? Такое впечатление, что чего-то не хватает.
拾根 - букв. 10 штук. Чего именно "10 штук" - не понимаю. 根 gen - в данном контексте - счетное слово для длинных предметов.
斜塘水灶 xietang shuizao Xietang - видимо, сокращение от Xietangzhen в Сучжоу. Кстати, Сучжоу - местность, где длительное время в ходу были бамбуковые токены. второе словосочетание вызывает определенные трудности, скорее всего, это местное общее название какой-нибудь "домовой кухни" или некой организации, которая (возможно) снабжает население горячей водой (?), поскольку шуй - вода, цзао - кухонный очаг, плита. По времени изготовления - явно поздняя вещица, 50-е -60-е годы (если вообще не современная подделка/фантазия). Все что мог - сказал. Если неправ - не судите строго Добавлено (09 Февраль 2012, 23:09) --------------------------------------------- Не поленился и поискал в ЗЕНО, оказывается, там тоже все есть:
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=41190
Что любопытно: там есть несколько токенов из той же самой деревни, причем, название кухни - каждый раз немного разное.
|
|
| |
Gorinich111 | Date: Четверг, 09 Февраля 2012, 23:41 | Message # 3 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Тогда это наверное не 10 штук, а 10 единиц)) Спасибо большое за помощь
[b]Добавлено[/b] (09 Февраль 2012, 23:41) --------------------------------------------- А 50е-60е годы какого века? Помогите пожалуйста с еще одним токеном
Attachment:
8639974.jpg
(186.5 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Четверг, 09 Февраля 2012, 23:44 |
|
| |
SS | Date: Пятница, 10 Февраля 2012, 00:50 | Message # 4 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Quote (Gorinich111) А 50е-60е годы какого века?
20-го, разумеется.
Quote (Gorinich111) Помогите пожалуйста с еще одним токеном
茶社小組 http://www.mdbg.net/chindic....7%B5%84
chashe - чайная (заведение) xiaozu - группа, ячейка; кружок, бригада (производственная). Возможно, "Группа чайных" в таком-то уезде и т.д., строго говоря, чтобы аккуратно переводить устаревшие названия подобных заведений, нужно читать соответствующую литературу. К сожалению, я не владею терминологией конкретно того времени. Это все, что написано на токене? Или есть еще какие-то надписи?
Если Вас не затруднит, то не могли бы Вы запостить оба токена в соответствующий раздел в ЗЕНО? Они очень пригодятся, как разновидности: там таких, вроде, нет. Заранее благодарен.
Post edited by SS - Пятница, 10 Февраля 2012, 01:17 |
|
| |
Gorinich111 | Date: Пятница, 10 Февраля 2012, 01:36 | Message # 5 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Второй токен я к сожелению не смог купить. Когда прийдет первый и я его сфотографирую обращусь за помощью к Вам через личку. Фотографии, которые у меня есть с логотипом аукциона. На противоположной стороне 2-ого токена ничего нет. Так же в нем нет дырки, как в первом. На аукционе в примечании было написано, что это долговые токены 19 века
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Пятница, 10 Февраля 2012, 01:57 |
|
| |
SS | Date: Пятница, 10 Февраля 2012, 01:59 | Message # 6 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Точно, что не долговые и точно, что не 19 век
|
|
| |
Gorinich111 | Date: Среда, 15 Февраля 2012, 20:00 | Message # 7 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| На ауке попался еще один токен. Помогите пожалуйста перевести. Обратная сторона чистая.
Attachment:
2065078.jpg
(55.6 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
|
| |
SS | Date: Среда, 15 Февраля 2012, 20:24 | Message # 8 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| 同里茶社商店 同里 - tongli, название города, лежащего на расстоянии 18 км. от Сучжоу http://baike.baidu.com/view/55549.htm chashe - чайная (заведение) shangdian - лавка, магазин. Чтение слева-направо (а название населенного пункта написано именно так) еще раз подтверждает датировку артефакта не ранее, чем 1950-ми годами.
Post edited by SS - Среда, 15 Февраля 2012, 20:38 |
|
| |
Gorinich111 | Date: Среда, 22 Февраля 2012, 21:37 | Message # 9 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Помогите пожалуйста прочитать токен - на сей раз другого типа. Надписи находятся на 1-й стороне.
Attachment:
3591422.jpg
(41.0 Kb)
·
6439131.jpg
(35.5 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
|
| |
SS | Date: Четверг, 23 Февраля 2012, 00:32 | Message # 10 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| 稻谷壹担 daogu yidan рисовые злаки, один дань (мера веса, около 60 кг.).
вторая надпись плохо поддается прочтению: слишком затерта. Мне видится 3 иероглифа. Нижний - либо 社 (значение см.выше) she, либо - 祉 zhi. средний - скорее всего 旗 qi верхний почти не виден, возможно, когда токен будет у Вас в руках - сможете отсканировать лучше или сделать протирку. Возможно, что верхний - 北 bei Адекватный перевод дать не готов, возможно, речь идет о населенном пункте.
Post edited by SS - Четверг, 23 Февраля 2012, 01:32 |
|
| |
Gorinich111 | Date: Четверг, 23 Февраля 2012, 00:40 | Message # 11 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| А 2-я надпись как переводится? Или это картинка?
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
|
| |
SS | Date: Четверг, 23 Февраля 2012, 01:01 | Message # 12 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Quote (Gorinich111) А 2-я надпись как переводится? Или это картинка?
Тут как в фильме "Операция Ы": "Вы ставите нереальные задачи!" (С) На самом деле ничего почти не видно: вытерто и плохо снято. По такому фото ничего толком не сказать. Я прочитал то, что увидел.
|
|
| |
Gorinich111 | Date: Вторник, 28 Февраля 2012, 17:39 | Message # 13 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Подскажите пожалуйста как переводятся иероглифы на жетоне
Attachment:
1585545.jpg
(110.7 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
|
| |
SS | Date: Вторник, 28 Февраля 2012, 23:00 | Message # 14 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| 不可思議 buke siyi непостижимый, немыслимый, невероятный
Post edited by SS - Вторник, 28 Февраля 2012, 23:02 |
|
| |
Gorinich111 | Date: Воскресенье, 11 Марта 2012, 18:46 | Message # 15 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Помогите пожалуйста прочитать текст надпечаток на бонах и понять их смысл. Боны не мои.
Attachment:
8926342.jpg
(251.0 Kb)
·
1592765.jpg
(313.9 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
Post edited by Gorinich111 - Воскресенье, 11 Марта 2012, 18:58 |
|
| |
SS | Date: Воскресенье, 11 Марта 2012, 21:25 | Message # 16 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Правая картинка, в середине: 退党,退队,退团 远离灾祸保平安
Что-то вроде:
Выйти из политической партии, отозвать команду, выйти из коммунистической молодежной лиги Китая, держаться дальше от катастрофы, гарантировать спокойствие.
Эта надпечатка-слоган из рода "реакционных лозунгов", видимо делается оппозицией. Я "погуглил" текст и нашел сообщение новостных ведомств о том, что есть реакционные надпечатки на одно-юаневых банкнотах.
|
|
| |
Gorinich111 | Date: Суббота, 17 Марта 2012, 12:53 | Message # 17 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Попались непонятные филателистические артефакты номиналом в 5 ? и 1 ?. Помогите пожалуйста с переводом
Attachment:
6928970.jpg
(80.6 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
|
| |
SS | Date: Суббота, 17 Марта 2012, 16:22 | Message # 18 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| Уважаемый Gorinich111, если Вас не затруднит, то для каждого нового вопроса имеет смысл открывать новую ветку. Понятно, что Вам удобнее, чтобы весь Ваш материал лежал в одном месте, но мне думается, что для остальных членов форума это абсолютно ненаглядно. Никому в голову не придет искать запощенные Вами сегодня вещи в ветке под названием "Помогите прочитать текст на китайском бамбуковом..."
Добавлено (17 Март 2012, 16:22) --------------------------------------------- Что по поводу содержимого - то это не "филателистические артефакты", а купоны конца 1950-х годов на покупку ткани. Появление таких купонов было вызвано дефицитом товаров на рынке. Любопытно, что некоторые иероглифы до сих пор представлены в традиционном написании, а не в сокращенном, как это должно было быть после проведения соответствующей реформы.
Номиналы: 壹市尺 - один рыночный чи (мера длины, ок. 0,32 м) 伍市尺 - пять рыночных чи
Чтение надписей на одном из купонов (правая колонка, в центре, а также - нижний): 中华人民共和国商业部 - министерство торговли КНР 軍用 - для военного использования / для использования военными. 壹市尺 - один рыночный чи 全国通用 - обращается на всей территории государства 自一九五七年九月至一九五八年八月底有效- действителен с 09.1957 до конца 08.1958 棉布购买证 - действительно для покупки х/б ткани
Post edited by SS - Суббота, 17 Марта 2012, 16:34 |
|
| |
Gorinich111 | Date: Среда, 28 Марта 2012, 19:54 | Message # 19 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 142
Страна: Российская Федерация
Город: Самара
Репутация: 5
| Сдраствуйте. Помогите пожалуйста перевести надпись на очередном токене
Attachment:
3990261.jpg
(52.3 Kb)
Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
|
|
| |
SS | Date: Четверг, 29 Марта 2012, 21:04 | Message # 20 |
Ога
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 387
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 66
| ?帛贰包太倉
Это токен на покупку ткани. Первый знак на фото такого качества неразличим. Если токен у Вас в руках, то рекомендую сделать протирку карандашом, сфотографировать ее и запостить, иначе не определить какого именно вида ткань подразумевается. Оставшийся от двуслога знак обозначает шелк. Следующий двуслог - 2 свертка, мотка Последний двуслог - Тайцан - название городка уездного уровня в районе Сучжоу, пров. Цзянсу.
|
|
| |