|
бляшка с вязью
|
|
| roma1__0 | Date: Вторник, 06 Декабря 2011, 21:28 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| уважаемые знатоки прошу помощи в переводе данной надписи.
ну и если знаете что это прошу просветить и меня.
http://forum.violity.kiev.ua/viewtopic.php?t=631403Добавлено (06 Декабрь 2011, 21:26)
---------------------------------------------
фото 2 Добавлено (06 Декабрь 2011, 21:28)
---------------------------------------------
$IMAGE1$
Attachment:
0641529.jpg
(185.0 Kb)
Post edited by roma1__0 - Вторник, 06 Декабря 2011, 21:25 |
| |
| |
| roma1__0 | Date: Вторник, 06 Декабря 2011, 21:43 | Message # 2 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| что то фото не могу прикрепить
Attachment:
4352635.jpg
(146.1 Kb)
|
| |
| |
| rasmir | Date: Вторник, 06 Декабря 2011, 23:07 | Message # 3 |
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Фото оборотки дайте пожалуйста.
там должно быть большое ушко.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| roma1__0 | Date: Вторник, 06 Декабря 2011, 23:21 | Message # 4 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| так и есть большое ушко
Attachment:
9951770.jpg
(151.6 Kb)
|
| |
| |
| Faghouri | Date: Среда, 07 Декабря 2011, 11:59 | Message # 5 |
Арслан тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1199
Страна:
Город: Акташ-кент
Репутация: 78
| Вещь не из Крыма? Там есть такие.
"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография
|
| |
| |
| roma1__0 | Date: Среда, 07 Декабря 2011, 14:13 | Message # 6 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| Да эта пряжка из крыма
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Суббота, 10 Декабря 2011, 23:10 | Message # 7 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Господа! У меня лично, к сожалению, нет внятной версии перевода. Давайте попробуем, не переводя, хотя бы вместе ее прочитать, может это как-то нас сдвинет?
لما الحنوف
عفا الملوت
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
Post edited by Нострадамус - Суббота, 10 Декабря 2011, 23:11 |
| |
| |
| Faghouri | Date: Воскресенье, 11 Декабря 2011, 11:33 | Message # 8 |
|
Арслан тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1199
Страна:
Город: Акташ-кент
Репутация: 78
| Меняю перевод на место находки! 
Роман, только честно!
"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография
|
| |
| |
| roma1__0 | Date: Воскресенье, 11 Декабря 2011, 18:26 | Message # 9 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| да конечно (зачем мне вас обманывать)
место находки Крым. где то км 3 южнее Бахчисарая
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Понедельник, 12 Декабря 2011, 22:41 | Message # 10 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Faghouri, теперь ваш ответный ход.
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| rasmir | Date: Вторник, 13 Декабря 2011, 00:18 | Message # 11 |
|
саифулла шейх уль-Админ
Группа: Админ
Количество сообщений: 3649
Страна: Российская Федерация
Город: Санкт-Петербург
Репутация: 164
| Quote (Нострадамус) Faghouri, теперь ваш ответный ход.
Ждемс.
غفر الله لهم ورحمهم
|
| |
| |
| roma1__0 | Date: Четверг, 15 Декабря 2011, 20:13 | Message # 12 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| ну а пока мы ждем ответа добавлю еще одну находку с того места(площадка от перстня )если возможно то переведите пожалуйста
Attachment:
0769589.jpg
(157.5 Kb)
·
3275855.jpg
(157.5 Kb)
|
| |
| |
| Faghouri | Date: Четверг, 15 Декабря 2011, 20:42 | Message # 13 |
|
Арслан тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1199
Страна:
Город: Акташ-кент
Репутация: 78
| У меня по таким таким девайсам материал на публикацию собрался. Уже и набросок есть. Но "затык" с одним словом на самом распространённом типе... Не можем разобрать.
На этом же типе надпись читается более или менее уверенно.
 Встреча с возлюбленным
Излечение сердец.
Attachment:
7292017.jpg
(19.1 Kb)
"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Четверг, 15 Декабря 2011, 20:57 | Message # 14 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (roma1__0) ну а пока мы ждем ответа добавлю еще одну находку с того места(площадка от перстня )если возможно то переведите пожалуйста
Attachment: 0769589.jpg(157Kb) · 3275855.jpg(157Kb)
Твоя цель добра
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| roma1__0 | Date: Суббота, 17 Декабря 2011, 18:48 | Message # 15 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 0
| спасибо.
интересный перевод текста на перстне (Твоя цель добра) звучит как благословение
а вот перевод текста на бляшке меня удивил (Встреча с возлюбленным
Излечение сердец.)
на форуме "виолити" предположили что это бляшка со сбруи налого сборщика золотой орды
но с таким текстом вряд ли это может быть так
может подскажите кем использовались такие бляхи?
спасибо большое за помощь
|
| |
| |
| Faghouri | Date: Суббота, 17 Декабря 2011, 20:59 | Message # 16 |
|
Арслан тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1199
Страна:
Город: Акташ-кент
Репутация: 78
| Пока не подскажем. Фантазий на счёт того, что это пайцза или типа той, что вы привели, множество, но материалом они не подтверждаются.
Перевод надписи, пожалуйста, пока не распространяйте. Кто здесь увидит, тот и увидит. В будущем году опубликую известную мне коллекцию их, тогда и строить предположения будем. Но то, что это "конина", нет поводов сомневаться.
"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Суббота, 17 Декабря 2011, 21:13 | Message # 17 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (roma1__0) на форуме "виолити" предположили что это бляшка со сбруи налого сборщика золотой орды
но с таким текстом вряд ли это может быть так
может подскажите кем использовались такие бляхи?
А что у сборщика налогов должны быть на сбруе изречения из налогового кодекса?  Это же не официальная униформа. Ну может быть мода была тогда на романтические надписи. А может сам владелец был романтик.
Quote (Faghouri) В будущем году опубликую известную мне коллекцию их,
Вот бы посмотреть, хоть одним глазком... 
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| ansi | Date: Среда, 21 Декабря 2011, 20:32 | Message # 18 |
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Российская Федерация
Город:
Репутация: 3
| [quote=Нострадамус]Вот бы посмотреть, хоть одним глазком... [/quote]
так вы ж Нострадамус, что стоит в будущщее заглянуть.
Такие бляшки находят часто по центральной и южной России с сопуткой 14-15 вв, с надписями реже, чаще просто орнамент.
лично находил одну в Тульской и при мне находили под Рязанью, обе без надписи.
http://img856.imageshack.us/img856/4719/yarlp.jpg
Post edited by ansi - Среда, 21 Декабря 2011, 20:38 |
| |
| |
| Oleg1968 | Date: Четверг, 22 Декабря 2011, 00:40 | Message # 19 |
Шейх
Группа: Юзер
Количество сообщений: 146
Страна: Украина
Город:
Репутация: 1
| Без надписи у нас в Крыму находил довольно часто,а вот с надписью не разу.Но видеть приходилось.
|
| |
| |
| Faghouri | Date: Четверг, 22 Декабря 2011, 00:48 | Message # 20 |
|
Арслан тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 1199
Страна:
Город: Акташ-кент
Репутация: 78
| Ребят, так поделились бы инфой? Картинку с линейкой и место находки, по возможности точное.
"...золотоордынская нумизматика очень опасный источникъ для истории Джучiева улуса" Веселовский Н.И. Хан из темников...
Библиография
|
| |
| |
