Надпись - Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"

[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 1 из 11
Модератор форума: Нострадамус 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Надпись (Помогите пожалуйста перевести надпись.)

Надпись
KarasDate: Понедельник, 08 Апрель 2013, 13:05 | Message # 1
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Украина

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Помогите пожалуйста перевести надпись.
Attachment: 4811412.jpg(109Kb)
 
RuslanDate: Понедельник, 08 Апрель 2013, 19:09 | Message # 2
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 910

Страна: Российская Федерация

Город: Кубань

Репутация: 132

Статус: Отсутствует

Мастер Джалал , год 1332-1914.
 
KarasDate: Понедельник, 08 Апрель 2013, 22:08 | Message # 3
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Украина

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Спасибо.
Как понять 1332г.?Это же не от рождества христова скорее всего.
Я,так понял,Мастер Джалал в 1914г. изготовил этот предмет.
 
RuslanDate: Понедельник, 08 Апрель 2013, 22:31 | Message # 4
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 910

Страна: Российская Федерация

Город: Кубань

Репутация: 132

Статус: Отсутствует

Да вы правильно всё поняли , а это год по хиджре , он дублирует христианский!
 
KarasDate: Понедельник, 08 Апрель 2013, 22:45 | Message # 5
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Украина

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Ещё клеймо посмотрите пож.
Attachment: 2531623.jpg(180Kb)
 
RuslanDate: Вторник, 09 Апрель 2013, 01:05 | Message # 6
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 910

Страна: Российская Федерация

Город: Кубань

Репутация: 132

Статус: Отсутствует

Пожалуйста :  клеймо этого же мастера , та же надпись , но без слова "год", без христианской дублировки даты и в форме сердечка. Дату как не разглядывал - но чётко вижу только 13 и неуверенно 10 , может 1310г.х.(1890г.) ?
 
KarasDate: Вторник, 09 Апрель 2013, 14:03 | Message # 7
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Украина

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Спасибо.
Т.е. можно трактовать так,что с 1310г. этот мастер получил право ставить своё клеймо?
И ещё вопрос.А можно определить кто мастер по национальности?
 
RuslanDate: Среда, 10 Апрель 2013, 00:20 | Message # 8
Бугра тегин
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 910

Страна: Российская Федерация

Город: Кубань

Репутация: 132

Статус: Отсутствует

Ну трактовать вы можете факты как вам угодно , а вот про национальность можно предполагать , судя по слову "уста(о)" "мастер" , что как минимум узбек , а как максимум - тюрк!
 
KarasDate: Среда, 10 Апрель 2013, 00:45 | Message # 9
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 5

Страна: Украина

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Спасибо.
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Археология и артефакты » Артефакты и археологические памятники востока » Надпись (Помогите пожалуйста перевести надпись.)
Страница 1 из 11
Поиск: