|
Османская или татарская печать
|
|
| iyaval | Date: Четверг, 29 Ноября 2012, 02:20 | Message # 1 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город: Одесса
Репутация: 0
| Уважаемые эксперты, помогите прочесть текста на печати. Выставляю фото общего вида печати, а также фото самого текста фактическое и его развернутый в фотошопе вариант. Спасибо. Добавлено (29 Ноябрь 2012, 02:20)
---------------------------------------------
$IMAGE1$ $IMAGE2$ $IMAGE3$
"История - это наука о том, каким должно было быть прошлое"
|
| |
| |
| lion72 | Date: Четверг, 29 Ноября 2012, 02:21 | Message # 2 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город:
Репутация: 1
| Фото дожно быть до 150кб
|
| |
| |
| iyaval | Date: Четверг, 29 Ноября 2012, 02:26 | Message # 3 |
|
Пользователь
Группа: Юзер
Страна: Украина
Город: Одесса
Репутация: 0
| Я пока не совсем разобрался как здесь вносить фото.
Attachment:
9201543.jpg
(167.8 Kb)
·
8778241.jpg
(185.0 Kb)
·
7984001.jpg
(185.6 Kb)
"История - это наука о том, каким должно было быть прошлое"
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Четверг, 29 Ноября 2012, 09:30 | Message # 4 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Вводная формула как и на раннее обсуждаемой печати, кроме одного слова, возможно Аль-Му'ин. Хозяин печати - Хасан б Хусейн.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Понедельник, 03 Декабря 2012, 21:48 | Message # 5 |
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Quote (karahanvin) возможно Аль-Му'ин
аль-Матин - непоколебимый
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Понедельник, 03 Декабря 2012, 22:37 | Message # 6 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Не понял...по буквам плиз напишите.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Понедельник, 03 Декабря 2012, 22:49 | Message # 7 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| المتين
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Вторник, 04 Декабря 2012, 17:09 | Message # 8 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Не получается. По Вашей версии выйдет два Мим. Первое возле Алифа (петля) как в слове Ал-Малик.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 04 Декабря 2012, 18:16 | Message # 9 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Согласен с вашим замечанием. Однако, наблюдая данную надпись на разных печатках, я пришел к выводу, что вторым словом после "царь" идет эпитет Аллаха. У вас такого мнения не сложилось? Если это так, то тут вариантов не особо много. Либо المتين, либо المؤمن. В принципе петля там не такая уж большая... 
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 04 Декабря 2012, 18:23 | Message # 10 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Если строго следовать орфографии, то получаетсяالمعيّن - "назначенный, определенный". Вы это слово имел в виду?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Вторник, 04 Декабря 2012, 21:27 | Message # 11 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Именно это слово я имел ввиду, хотя кажется оно имеет и другие значения...
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Вторник, 04 Декабря 2012, 21:38 | Message # 12 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Например?
Но тут принципиальный вопрос пока не сколько в переводе, сколько в концептуальном подходе к самой надписи-клише: что есть по сути второе слово? Имя Аллаха или нет?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
| karahanvin | Date: Вторник, 04 Декабря 2012, 23:04 | Message # 13 |
|
Бугра тегин
Группа: Проверенные
Количество сообщений: 557
Страна:
Город:
Репутация: 16
| Нет, не имя.
|
| |
| |
| Нострадамус | Date: Среда, 05 Декабря 2012, 08:05 | Message # 14 |
|
Бугра илиг
Группа: Модераторы
Количество сообщений: 1644
Страна:
Город:
Репутация: 100
| Я знаю, что имени المعيّن у Аллаха нет. А у вас есть образец этого клише со словом, которое однозначно четко читается и не является именем Аллаха?
Я могу предвидеть, но не могу предсказать...
|
| |
| |
