[ Новые сообщения · Требования к изображениям монет · Участники · Правила форума · Поиск · RSS ]

Дорогие коллеги, друзья и посетители сайта "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА"!!!

Мы переезжаем на новый хостинг и адрес форума теперь будет тут  http://rasmir.com/FORUM/

С сегодняшнего дня 20.04.2013 г. закрывается регистрация новых пользователей на старом сайте!!!

С 01.05.2013 г. старый форум перейдет в архивный режим и новые посты можно будет делать только на новом форуме.

Огромная просьба!!! Регистрироваться и открывать новые темы только на обновленном форуме http://rasmir.com/FORUM/

Администрация Rasmir надеется, что новый форум даст нам больше преимуществ и возможностей для продуктивной работы.

Друзья, мы теперь на http://rasmir.com/FORUM/

Страница 2 из 2«12
Модератор форума: rasmir 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Восточные монеты: обсуждение, помощь в определении » Доисламская Центральная Азия, Дальний Восток и Индия » Помогите прочитать текст на китайском бамбуковом

Помогите прочитать текст на китайском бамбуковом
Gorinich111Date: Четверг, 29 Март 2012, 21:56 | Message # 21
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Спасибо. Токен на следующей неделе будет торговатся - если куплю, обязательно сделаю протирку.

Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.

Post edited by Gorinich111 - Пятница, 30 Март 2012, 10:14
 
Gorinich111Date: Четверг, 12 Апрель 2012, 13:23 | Message # 22
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Купил. Как прийдет - сделаю. Появился очередной китайский токен. Помогите пожалуйста с переводом.

Attachment: 3786660.jpg(157Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.

Post edited by Gorinich111 - Четверг, 12 Апрель 2012, 13:23
 
SSDate: Четверг, 12 Апрель 2012, 14:06 | Message # 23
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

同里茶社
Такую надпись уже разбирали, надо быть повнимательнее
(см. сообщение 8)
 
Gorinich111Date: Четверг, 19 Апрель 2012, 01:48 | Message # 24
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Сдраствуйте. Очередной токен. Помогите пожалуйста с прочтением.

Attachment: 4709080.jpg(190Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.

Post edited by Gorinich111 - Четверг, 19 Апрель 2012, 01:53
 
SSDate: Четверг, 19 Апрель 2012, 03:29 | Message # 25
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

1. Вы загрузили изображение "вверх ногами".
Я поправил + добавил контрастности и загрузил заново.


2. Надпись, подобную этой, мы уже рассматривали, причем - не единожды, см. например message #7.
同里茶社商店

Если Вы планируете серьезно собирать китайскую тему, то Вам просто необходимо как-то начинать осваивать некоторые иероглифы.
По меньшей мере, надо уметь правильно ориентировать надпись + желательно "зарисовывать" себе иероглифы в тетрадочку и пытаться что-то запоминать. Для того, чтобы бодро читать легенды - Вам понадобится около 50 иероглифов, может, чуть больше.
Коллекционирование - это же не просто собирательство, коллекционирование подразумевает накопление опыта и, следовательно, некое развитие. Это значит, что если Вам уже определили с максимальной тщательностью вещь - то вторую такую же вещь Вы уже должны безошибочно определять сами. Если у Вас есть вопросы по поводу того, как запоминать или какими программами можно пользоваться для перевода - спрашивайте, я постараюсь помочь. Но, поверьте, без Ваших ответных усилий я один Вас не сдвину с места.
Attachment: 7394886.jpg(198Kb)
 
Gorinich111Date: Воскресенье, 29 Апрель 2012, 23:04 | Message # 26
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Здраствуйте. Аналогично?

Attachment: 9075399.jpg(158Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
SSDate: Воскресенье, 29 Апрель 2012, 23:56 | Message # 27
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

Quote (Gorinich111)
Здраствуйте. Аналогично?


Здравствуйте. Да, все верно! Молодчина! biggrin
 
infatataDate: Понедельник, 21 Май 2012, 13:27 | Message # 28
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 2

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

Здравствуйте. Помогите перевести текст на жетоне.
Attachment: 6899795.jpg(70Kb)
 
SSDate: Понедельник, 21 Май 2012, 14:10 | Message # 29
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

cool
平台锯 专用
pingtai ju zhuanyong

не знаю как точно назвать по-русски, но это что-то типа
"ленточная пила с платформой, специального назначения"
 
infatataDate: Вторник, 22 Май 2012, 06:46 | Message # 30
Пользователь
Группа: Юзер

Количество сообщений: 2

Страна: Российская Федерация

Город:

Репутация: 0

Статус: Отсутствует

большое спасибо.
 
Gorinich111Date: Вторник, 29 Май 2012, 20:39 | Message # 31
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Насколько я понимаю, идентично вещи из 3-его поста

Attachment: 3375943.jpg(192Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
SSDate: Вторник, 29 Май 2012, 21:15 | Message # 32
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

hands
все верно!
 
Gorinich111Date: Четверг, 07 Июнь 2012, 13:58 | Message # 33
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Приветствую!!!! Попался очередной токен - прошу помощи в дешифровке))



[b]Добавлено[/b] (07 Июнь 2012, 13:58)
---------------------------------------------
3 нижних иероглифа в верхней надписи на 2-й фотографии - это не 100 кэш, а в нижней надписи на 2-й фотографии случайно не "10 штук"?
Attachment: 6201912.jpg(149Kb) · 5960081.jpg(111Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.

Post edited by Gorinich111 - Четверг, 07 Июнь 2012, 14:17
 
SSDate: Четверг, 07 Июнь 2012, 22:43 | Message # 34
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует

1. на левом снимке вверху
читать справа-налево (я привожу ниже уже современное написание слева-направо)
戊辰
год У-чэн соотв. 1868, 1928, 1988 (первая дата - слишком рано, третья - слишком поздно).
Т.о. токен датирован 1928 годом
Фирма, выпустившая токен - 光山莊 Guang shan zhuang

2. на правом снимке 十文串钱壹仟文
связка в 1000 вэнь 10-ти вэневыми монетами.
внизу 信號 - словосочетание "синьхао" в современном языке переводится как "сигнал".
Что имеется в виду - непонятно.
Если переводить иероглифы по-отдельности, то что-то типа "доверительный номер".

Добавлено (07 Июнь 2012, 22:43)
---------------------------------------------
Вспомнил, что пару лет назад на ЗЕНО была дискуссия по токенам, выпущенным данным эмитентом:
http://www.zeno.ru/showphoto.php?photo=9185
Вам на заметку: фирма-эмитент известная, токен выпущен в районе Сучжоу.

Вы, кстати, почему-то ленитесь и совершенно не используете ЗЕНО, хотя там множество вещей уже давно определено и все расписано.


Post edited by SS - Пятница, 08 Июнь 2012, 00:08
 
Gorinich111Date: Четверг, 07 Июнь 2012, 23:05 | Message # 35
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Сессия+дача+подработка biggrin

Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
Gorinich111Date: Воскресенье, 27 Январь 2013, 18:52 | Message # 36
Шейх
Группа: Юзер

Количество сообщений: 142

Страна: Российская Федерация

Город: Самара

Репутация: 5

Статус: Отсутствует

Попался токен, аналогичный предыдущему вот с такой надписью на боковой стороне. Помогите пожалуйста с дешифровкой.

Attachment: 0930024.jpg(21Kb)


Куплю монеты машинного чекана и токены Китая, японских марионеток до 1949 года.
 
SSDate: Воскресенье, 27 Январь 2013, 19:46 | Message # 37
Ога
Группа: Проверенные

Количество сообщений: 387

Страна: Российская Федерация

Город: Санкт-Петербург

Репутация: 66

Статус: Отсутствует



閶門内裡水闗橋東下塘大街沈祥泰製

Changmen nei li Shuiguanqiao dong Xiatang dajie Shen Xiangtai zhi

Это адрес, по которому было расположено заведение, а также его название (沈祥泰).
Судя по названию городских ворот - Чан-мэнь (閶門), контора находилась в г.Сучжоу
Attachment: 9606106.jpg(31Kb)


Post edited by SS - Воскресенье, 27 Январь 2013, 20:52
 
Нумизматический форум "ИСЛАМСКАЯ НУМИЗМАТИКА" » Восточные монеты: обсуждение, помощь в определении » Доисламская Центральная Азия, Дальний Восток и Индия » Помогите прочитать текст на китайском бамбуковом
Страница 2 из 2«12
Поиск: